1
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
[kaakit-akit na kanta na tumutugtog]
2
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[humirit]
3
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
[lahat ng nagyaya]
4
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
REYNA NG LUHA
5
00:01:07,484 --> 00:01:09,611
{\an8}EPISODE 1
6
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
["Ang Mga Dahilan ng Aking Mga Ngiti"
sa pamamagitan ng paglalaro ng BSS]
7
00:01:32,509 --> 00:01:35,053
[lalaki] Sabi nila
ito ay ang kasal ng siglo.
8
00:01:35,303 --> 00:01:38,431
Ang anak ng Korea
pinakamalaking negosyante
9
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
pagpapakasal sa bagong empleyado.
10
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
{\an8}[man] Tatlong taon na ang nakalipas,
11
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
{\an8}ngunit parang kahapon pa rin.
12
00:01:53,738 --> 00:01:56,950
{\an8}Madalas akong tanungin,
"Ano ang buhay sa bagong pamilyang ito?"
13
00:01:57,450 --> 00:02:00,745
{\an8}"Sabihin sa amin kung ano ang pakiramdam ng pag-aasawa
sa isa sa mga Reyna."
14
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
{\an8}[tumawa]
15
00:02:02,038 --> 00:02:05,208
{\an8}Kaya, maniniwala ka ba sa akin kung sasabihin kong,
16
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
{\an8}Ako lang...
17
00:02:07,418 --> 00:02:10,088
{\an8}masuwerteng tao lang, at masuwerte ako
18
00:02:10,672 --> 00:02:12,632
{\an8}upang makasama ang babaeng mahal ko.
19
00:02:13,633 --> 00:02:18,263
Alam kong lahat ay napaka-curious
kung bakit ako pinakasalan ni Baek Hyun-woo.
20
00:02:18,346 --> 00:02:21,474
“Naku, pinakasalan niya lang siya para sa pera niya
at mga koneksyon ng kanyang pamilya."
21
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
[tumawa]
22
00:02:25,019 --> 00:02:26,563
[naglalaro ang tense note]
23
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
24
00:02:27,981 --> 00:02:30,483
Nagsimula ang lahat ng mga tsismis na iyon
'di ko na-expose ang mukha ko
25
00:02:30,567 --> 00:02:32,610
sa publiko sa iba't ibang dahilan.
26
00:02:33,153 --> 00:02:34,612
Well, obviously... [panlilibak]
27
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
...walang anuman sa kanila.
28
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Ngayon, makikita mo, hanggang sa tingin,
29
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
Wala akong tinatago.
30
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
[tumawa ng kaba ang crew]
31
00:02:43,580 --> 00:02:45,456
-[naglalaro ng tense note]
-[Tumigil ang tawa]
32
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
-[nagpatuloy ang kakaibang musika]
-[bumuntong hininga ang dalawa]
33
00:02:48,084 --> 00:02:49,210
[lumipas ang musika]
34
00:02:49,294 --> 00:02:52,380
Ang buhay may-asawa, para sa karamihan,
parang sa iba.
35
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
[Tumunog ang alarm, huminto]
36
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
37
00:02:55,800 --> 00:02:57,051
[bumuntong hininga]
38
00:02:57,135 --> 00:02:59,178
Pagigising ko sa umaga kasama siya.
39
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Sabay kaming nag-aalmusal.
40
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
At, siyempre, pupunta tayo sa trabaho nang magkasama.
41
00:03:07,937 --> 00:03:08,813
Ah, hello?
42
00:03:08,897 --> 00:03:12,066
Ano ang pakiramdam
upang magkasama mula umaga hanggang gabi?
43
00:03:16,112 --> 00:03:17,155
[lumipas ang musika]
44
00:03:18,114 --> 00:03:19,490
Araw-araw ay kaligayahan.
45
00:03:19,574 --> 00:03:21,534
Tulad ng alam ng ilan sa inyo,
46
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
Nang makabalik ako mula sa pag-aaral sa ibang bansa
limang taon na ang nakalipas,
47
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
Naging intern ako
sa Queens Department Store,
48
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
kung saan CEO ang tatay ko noon.
49
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Ito ay parang undercover.
50
00:03:31,336 --> 00:03:33,379
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
51
00:03:33,463 --> 00:03:35,089
[kumakabog]
52
00:03:38,885 --> 00:03:40,094
[lumipas ang musika]
53
00:03:40,678 --> 00:03:42,972
[photocopier beeping, whirring]
54
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
[kakaibang musikang tumutugtog]
55
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Alam mo kung paano ito.
56
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
"Ah."
57
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
[pinong kilig]
58
00:03:52,732 --> 00:03:56,611
"Ang lalaking ito ay nasa akin, at...
ganito ang pagpapaalam niya sa akin."
59
00:03:57,278 --> 00:03:58,446
-[tings]
-[Hyun-woo] Hindi.
60
00:03:59,155 --> 00:04:00,198
ako ay hindi.
61
00:04:01,199 --> 00:04:03,534
Patuloy lang siya sa pagsipa
ang photocopier.
62
00:04:03,618 --> 00:04:04,911
[kumakabog]
63
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
Nag-aalala ako...
64
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
Whoa, anong ginagawa mo?
65
00:04:11,417 --> 00:04:12,752
...para sa makina.
66
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Ano ito?
67
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
[Nag-clear throat si Hyun-woo]
68
00:04:17,340 --> 00:04:19,634
Ngunit matapos siyang tulungan
ilang beses pa,
69
00:04:19,717 --> 00:04:21,177
Nagsimula akong mag-alala tungkol sa kanya.
70
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
-[beeps]
-[Hyun-woo] Hmm.
71
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
Kapag gusto mong magpadala ng fax...
72
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Noon, marami
ng buzz sa kumpanya
73
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
tungkol sa bagong intern
pagiging kakila-kilabot sa kanyang trabaho.
74
00:04:30,687 --> 00:04:32,563
Kaya sigurado akong matatanggal siya sa trabaho.
75
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
[lumipas ang musika]
76
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Ms. Hong, kailangan mo
seryosohin ang trabahong ito.
77
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
Ilang beses na akong naging part-timer,
78
00:04:43,616 --> 00:04:45,451
at sa tingin ko ikaw ay malamang
matatanggal sa trabaho.
79
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
Wala akong pakialam kung matanggal ako.
80
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
naiintindihan ko. Maaari kang magtrabaho sa ibang lugar.
81
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
Ang bagay ay...
82
00:04:51,582 --> 00:04:53,668
Sa tingin ko matatanggal ka sa trabaho kahit saan ka pumunta.
83
00:04:54,335 --> 00:04:55,336
Kaya lang, ako...
84
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
Nag-aalala ako tuwing manager
sinisigawan ka sa panggugulo.
85
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
Parang sinusubukan mo
upang itakda ang rekord para sa pagkuha ng yelled sa.
86
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
Bakit ka nag-aalala?
87
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
88
00:05:19,402 --> 00:05:21,195
-Ano?
-Bakit mag-alala?
89
00:05:21,279 --> 00:05:23,448
Ibig sabihin, ako ang isa
kung sino ang sinisigawan.
90
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
tama?
91
00:05:30,747 --> 00:05:33,624
Paano kung sa tingin mo
mahaba at mahirap tungkol dito?
92
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
[pattering ng ulan]
93
00:05:50,767 --> 00:05:51,893
[lumipas ang musika]
94
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
[mga beep ng linya]
95
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Halika sunduin mo ako ngayon.
96
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
[line disconnects]
97
00:05:58,649 --> 00:05:59,817
Walang payong?
98
00:06:01,694 --> 00:06:03,863
Oh. Hindi natatakot.
99
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
Kunin mo ito.
100
00:06:09,869 --> 00:06:12,538
Mukhang nakakalimutan mo ang mga bagay na tulad nito,
at pinapanatili ka nito...
101
00:06:14,999 --> 00:06:15,917
sa isip ko.
102
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
ano?
103
00:06:19,003 --> 00:06:22,006
Nag-aalala muna ako sayo,
at ngayon sasabihin mong ako ang nasa isip mo?
104
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
[Bumuntong hininga si Hyun-woo]
105
00:06:30,932 --> 00:06:31,808
Ms. Hong Hae-in.
106
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
May gusto sana akong sabihin.
107
00:06:36,229 --> 00:06:39,732
Hindi ko... nasabi kanina.
Hindi ko gustong i-pressure ka.
108
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
Pero dumalo ako
109
00:06:43,528 --> 00:06:44,862
Pambansang Unibersidad ng Seoul.
110
00:06:45,530 --> 00:06:47,198
Naging law major ako.
111
00:06:47,281 --> 00:06:48,616
[kakaibang musikang tumutugtog]
112
00:06:48,699 --> 00:06:51,452
Ang aking pamilya, mula sa kanayunan,
113
00:06:51,536 --> 00:06:53,996
pero sa village namin, may influence kami.
114
00:06:54,080 --> 00:06:56,499
Mayroon kaming mahigit 30 baka bilang isang halimbawa.
115
00:06:57,291 --> 00:06:59,669
Isang bagong guya ang isinilang dalawang araw lamang ang nakalipas,
116
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
kaya halos 35 na tayo.
117
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
Hindi ako nagbabayad ng buwanang renta
para sa studio na tinitirhan ko.
118
00:07:05,591 --> 00:07:07,426
Ito ay taunang residential lease.
119
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
Kaya marami pa akong naipon.
120
00:07:10,888 --> 00:07:12,723
Ano ba talaga ang ibig mong sabihin dito?
121
00:07:13,808 --> 00:07:16,853
Ibig kong sabihin, kung matanggal ka sa trabaho,
at hindi ka makakahanap ng trabaho,
122
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
Kaya kitang alagaan pagkatapos. Sige?
123
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
Inaasahan ko na magkaroon ng dobleng kita na sambahayan.
124
00:07:26,529 --> 00:07:27,697
Gayunpaman, ako ay magiging
125
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
handang maging tanging kumikita para sa iyo.
126
00:07:32,785 --> 00:07:34,912
Sana hindi ka ma-pressure.
127
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Ito lang...
128
00:07:39,625 --> 00:07:40,626
gusto kita.
129
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
[nagpapalinis ng lalamunan]
130
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
Kaya...
131
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
ano sa tingin mo
132
00:07:51,679 --> 00:07:53,848
["Tell Me It's Not a Dream"
sa pamamagitan ng 10CM na naglalaro]
133
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
Ako... ang ibig kong sabihin,
hindi mo ako kailangang sagutin ngayon.
134
00:08:06,903 --> 00:08:08,362
Huwag maulanan.
135
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
-Ikaw...
-Okay lang ako kung wala ito.
136
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
-Kunin mo.
-Mr. Baek, ako...
137
00:08:16,245 --> 00:08:18,623
-Ayos lang, huwag kang mag-alala.
- Kaya lang...
138
00:08:21,125 --> 00:08:22,001
[binuksan ang pinto]
139
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
[Hae-in] Ako...
140
00:08:30,927 --> 00:08:31,844
May driver ako.
141
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
[sipol ng paputok]
142
00:08:50,446 --> 00:08:52,073
[putok ng paputok]
143
00:08:58,287 --> 00:08:59,830
[Hae-in] Hindi ba nakakatawa iyon?
144
00:08:59,914 --> 00:09:01,749
-[Tumawa ng mahina]
-[nagfade ang kanta]
145
00:09:01,832 --> 00:09:03,709
[tumawa]
146
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Gosh, nakakatuwa.
147
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
Anyway,
148
00:09:09,340 --> 00:09:12,176
Siya ay palaging nagmamahal sa akin,
kahit sa simula pa lang.
149
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
Doon kami nagsimulang mag-date.
150
00:09:15,680 --> 00:09:18,558
Gayunpaman, nang malaman niya kung sino ako
at kung sino talaga ang aking pamilya,
151
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
gulat na gulat siya,
152
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Iniwan niya ang kanyang trabaho at ginulat niya ako.
153
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
Kaya...
154
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
[tunog ng cell phone]
155
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
[Hae-in] Baek Hyun-woo, lumabas ka.
156
00:09:30,152 --> 00:09:31,904
[papalapit na helicopter]
157
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
[mga bagay na dumadagundong]
158
00:09:34,907 --> 00:09:37,118
["Ang Mga Dahilan ng Aking Mga Ngiti"
sa pamamagitan ng paglalaro ng BSS]
159
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
[helicopter whirring]
160
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
[sigaw ng babae]
161
00:09:48,379 --> 00:09:49,213
[tumawa]
162
00:09:56,137 --> 00:09:57,763
[nag-uusap ang mga tao]
163
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
Mananatili ka na lang ba diyan?
164
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Para siyang anghel mula sa langit.
165
00:10:50,983 --> 00:10:52,151
Isang diyosa.
166
00:10:53,361 --> 00:10:54,445
[Tumawa ng mahina]
167
00:10:55,237 --> 00:10:56,322
Sa sandaling iyon.
168
00:10:56,405 --> 00:10:58,074
Ibig mong sabihin hindi mo nararamdaman ngayon?
169
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
[Tumigil ang kanta]
170
00:10:59,784 --> 00:11:01,994
ginagawa ko. [nag-aalangan] Talagang. Napakarami.
171
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
Naniniwala ako na ginawa ko itong malinaw
172
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
na ako... masaya.
173
00:11:07,166 --> 00:11:09,043
-[tense na tumutugtog ng musika]
-Uh...
174
00:11:09,126 --> 00:11:12,755
Kami ay... talagang nabubuhay
ang aming pinakamahusay na buhay ngayon.
175
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
At pareho kami ng nararamdaman
tulad ng ginawa namin noon.
176
00:11:19,804 --> 00:11:22,056
[lalaki] Si Baek Hyun-woo ay nakikipagdiborsyo.
177
00:11:22,139 --> 00:11:23,182
Seryoso?
178
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
-Nangungunang sikreto.
-Kilala natin ang isa't isa. Mapagkakatiwalaan mo kami.
179
00:11:25,893 --> 00:11:29,063
Anyway, gusto ni Hyun-woo ng isa sa atin
upang gumanap bilang kanyang abogado para sa kanyang diborsiyo.
180
00:11:29,146 --> 00:11:30,898
[sihing] Tama. Oo, siyempre.
181
00:11:30,981 --> 00:11:33,275
Yang-gi, ikaw ang numero uno sa Korea
abugado sa paghihiwalay.
182
00:11:33,901 --> 00:11:35,694
-Sa tingin ko ito ay dapat na ikaw.
-Oo.
183
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
Gosh, gusto ko lang talaga gawin,
184
00:11:37,530 --> 00:11:39,782
pero sobrang dami ko sa plato ko ngayon.
185
00:11:39,865 --> 00:11:40,741
Tama.
186
00:11:41,325 --> 00:11:45,329
Sa rate ng tagumpay na 90%,
Si Choi Cheol-seung ang taong para dito.
187
00:11:45,913 --> 00:11:48,332
-[hinihingal]
-Ikaw ang magiging abogado ni Hyun-woo, hmm?
188
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
Ako ang magiging backup mo, kung sakaling kailanganin mo ito.
189
00:11:50,167 --> 00:11:51,961
bakit naman Ibig kong sabihin, dapat mong pangunahan ito,
190
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
maliban kung natatakot ka
hindi ka magugustuhan ng Reyna.
191
00:11:54,296 --> 00:11:56,841
Pagkatapos ay hindi mo magagawa
magtrabaho ka ulit, ikaw ay...
192
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
[tumawa]
193
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
Ay, natatakot ako, oo.
Iyan ang ganap na dahilan.
194
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
Bakit ko pa gagawin ang ganoong bagay?
195
00:12:02,721 --> 00:12:05,015
Ang tiyahin ng asawa ni Hyun-woo
ay isang tatlong beses na diborsyo.
196
00:12:05,099 --> 00:12:07,977
Alam mo kung paano ang mga dating asawa
lahat ng mga abogado ay natapos sa bawat oras?
197
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
Pinatalsik sila sa komunidad.
198
00:12:09,979 --> 00:12:12,731
Tama, ang tusok na iyon.
Bakit hihilingin sa amin ni Hyun-woo na gawin ito?
199
00:12:12,815 --> 00:12:14,483
-Ito ay hindi patas sa amin.
-Ay, oo.
200
00:12:14,567 --> 00:12:15,860
Si Hyun-woo ang may pinakamagagandang marka.
201
00:12:15,943 --> 00:12:18,988
Pumasok siya sa paaralan sa tuktok ng klase,
nagtapos ng summa cum laude.
202
00:12:19,071 --> 00:12:21,115
-Bakit hindi na lang niya mairepresenta ang sarili niya?
-Magandang ideya.
203
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
-Magandang ideya.
-Naniniwala ako sa kanya.
204
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Pero bakit siya nag-iisip
tungkol sa hiwalayan?
205
00:12:25,411 --> 00:12:27,621
[Cheol-seung] Bawat lalaki sa Korea
dapat nagseselos sa kanya.
206
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
Ibig kong sabihin, Diyos, magsalita tungkol sa isang madaling buhay.
207
00:12:29,790 --> 00:12:32,168
Ang kanyang asawa ay si Hong Hae-in,
anak ng Queens Group.
208
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Kaya ano ito? Ano ang dahilan?
209
00:12:35,045 --> 00:12:36,755
[Yang-gi] Siya
210
00:12:37,465 --> 00:12:38,340
baliw.
211
00:12:39,341 --> 00:12:40,342
baliw.
212
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
213
00:12:50,019 --> 00:12:52,396
Oh, muntik ko nang makalimutan.
Ang One Trillion Won Club group chat...
214
00:12:52,480 --> 00:12:54,732
Oh. Bakit hindi ako naimbitahan doon?
215
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Nag-hover kami sa
880 bilyong won ang benta.
216
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
Nandito na kami.
217
00:12:58,694 --> 00:13:01,405
-Kailangan lang natin ng isa pang 100 bilyon.
-[babae] Iyan ang sinabi ko.
218
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
Sabi ko 880 billion won
219
00:13:03,657 --> 00:13:06,202
ay karaniwang isang trilyong won
kung bilugan mo ito.
220
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
Hindi ito gumana.
221
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
Wow, napaka picky nila.
222
00:13:09,038 --> 00:13:11,540
nga pala,
ang mga lalaki sa Royal Department Store
223
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
patuloy na sinasabi ng kanilang CEO
224
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
sasali sa One Trillion Won Club
sa pagtatapos ng taon.
225
00:13:15,544 --> 00:13:17,838
-[Tumawa ng mahina]
-At magkakaroon sila ng tindahan ng Hercyna
226
00:13:17,922 --> 00:13:20,299
sa tabi mismo ng fountain
sa kanilang unang palapag.
227
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
-Well, lahat sila ay baliw.
-[babae] Alam ko.
228
00:13:22,134 --> 00:13:24,970
Ang mga tindahan ay nahahati sa pagitan
mga may Hercyna o wala.
229
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
At sinasabi ni Hercyna
papasok lang sila sa mga department store
230
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
kung ang kanilang kabuuang benta
lampas sa isang trilyong won.
231
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
[nagpatuloy ang nakakaintriga na musika]
232
00:13:32,269 --> 00:13:33,646
[Hae-in] Saka oras na
233
00:13:33,729 --> 00:13:36,023
para maalis natin ang mga parasito
234
00:13:36,690 --> 00:13:39,068
na kinakain ang aming mga numero ng benta.
235
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
[lumipas ang musika]
236
00:13:40,236 --> 00:13:42,571
Ito ang aming regular na ulat sa pagsusuri.
237
00:13:42,655 --> 00:13:46,575
{\an8}Sa ibaba ay inayos namin ang isang listahan ng mga brand
sa ilalim ng 20% ng mga benta.
238
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
{\an8}Ilan sa mga ito ang maaari nating isara?
239
00:13:48,619 --> 00:13:52,498
Ang mga may salungguhit na pula ay naging
sa ilalim ng 20% ng hindi bababa sa dalawang beses.
240
00:13:52,581 --> 00:13:55,501
Kaya sa teknikal, sila ay karapat-dapat
para sa pag-alis. Gayunpaman...
241
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
"Gayunpaman"?
242
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
Bakit ang ibig sabihin ng "gayunpaman"?
243
00:14:05,094 --> 00:14:07,429
Kung kaya mo silang paalisin,
saka bakit ayaw mo?
244
00:14:07,513 --> 00:14:10,266
Actually, nag-usap kami
kasama ang Law Department tungkol dito.
245
00:14:10,349 --> 00:14:11,267
Sabi nila hindi.
246
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
[bumuntong hininga]
247
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
Sino nagsabi?
248
00:14:18,065 --> 00:14:19,400
Sinabi ni Mr. Baek na hindi.
249
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
[bumuntong hininga]
250
00:14:27,366 --> 00:14:30,661
Team Leader Yu, mangyaring muling kumpirmahin ang mga bayarin
at tapusin ang mga kontrata sa pagtatapos ng araw.
251
00:14:30,744 --> 00:14:33,956
Oo, sir. Nakatanggap din kami
isang kaso mula sa manager ng ikalawang palapag.
252
00:14:34,039 --> 00:14:38,168
Isang kliyenteng naka-high heels ang nahulog habang bumibisita
sa department store at nasugatan.
253
00:14:38,252 --> 00:14:39,628
[kumakatok sa pinto]
254
00:14:39,712 --> 00:14:42,172
Direktor, ang CEO
gusto kitang makilala.
255
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
-[sighs] Nasa kalagitnaan ako ng meeting.
-Uh...
256
00:14:45,926 --> 00:14:48,804
Medyo masama ang loob niya.
Gusto ka niyang makita kaagad, ginoo.
257
00:15:04,820 --> 00:15:05,988
[huminga ng malalim]
258
00:15:21,086 --> 00:15:22,004
Mr. Baek Hyun-woo,
259
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
may problema ba sa pagsipa
mga tatak na mababa ang pagganap?
260
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
Well, maraming mga tindahan ang namuhunan
humigit-kumulang 500 milyong won kasama ang aming mga pasilidad.
261
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
Kaya hindi lang natin sila pwedeng hilingin na umalis.
262
00:15:33,349 --> 00:15:34,516
Maghain para sa isang pagpapaalis.
263
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
Mababa ang tsansa na manalo.
264
00:15:36,310 --> 00:15:38,854
Ang batas ay binago upang pigilan
ang pagsasagawa ng malalaking retailer
265
00:15:38,938 --> 00:15:40,898
inaabuso ang kanilang kapangyarihan sa kanilang mga tindahan.
266
00:15:41,732 --> 00:15:44,276
So, sinasabi mo
267
00:15:45,319 --> 00:15:46,904
Inaabuso ko ang kapangyarihan ko noon?
268
00:15:48,030 --> 00:15:50,074
-Tama ba?
-Hindi iyan ang...
269
00:15:50,157 --> 00:15:54,078
Ngunit hindi pangkalakal ba ang department store na ito?
Lahat ba tayo ay gumagawa ng boluntaryong gawain?
270
00:15:54,161 --> 00:15:56,121
Binigyan namin sila ng mga mamahaling lokasyon
271
00:15:56,205 --> 00:15:58,749
at hindi sila nag-perform.
Itutuloy pa ba yan?
272
00:16:00,918 --> 00:16:03,671
Ang mga benta ay hindi kasama ang mga tatak
na may mahinang pagganap
273
00:16:03,754 --> 00:16:05,965
mula sa pag-imbita ng mga kliyente
at pagkuha ng suporta sa diskwento,
274
00:16:06,048 --> 00:16:07,841
kaya hindi na rin sila makagawa ng karagdagang benta.
275
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Maaaring tumakbo ang mga tatak na naalis na
sa media o kahit dalhin tayo sa korte
276
00:16:11,011 --> 00:16:12,930
kung saan magkakaroon tayo ng tunay na kawalan.
277
00:16:13,013 --> 00:16:16,600
Sa tingin ko ito ay magiging mas kapaki-pakinabang
para matulungan natin silang i-activate ang normal na benta.
278
00:16:17,476 --> 00:16:18,352
[bumuntong hininga]
279
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
Mr. Baek Hyun-woo,
280
00:16:22,272 --> 00:16:24,233
parang gusto ko ng opinion mo?
281
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
Sinasabi ko sa iyo na sipain mo sila.
282
00:16:29,905 --> 00:16:33,033
Idedemanda mo sila at mananalo
kung susubukan nilang pigilin tayo.
283
00:16:33,117 --> 00:16:35,494
Hindi ba iyon ang ginagawa ng Law Department?
284
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
-Oo, ginang.
-Tapos na tayo.
285
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
286
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
[tunog ng elevator]
287
00:17:04,523 --> 00:17:05,691
[nagbeep ang button ng elevator]
288
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
Sinusubukan mo bang magsimula ng tsismis
na hindi tayo magkasundo?
289
00:17:12,865 --> 00:17:14,241
Ito ay tungkol sa trabaho, hindi sa amin.
290
00:17:15,075 --> 00:17:15,951
Ah.
291
00:17:16,452 --> 00:17:18,787
Dahil maaari mong panatilihin
hiwalay ang pampubliko at pribadong usapin,
292
00:17:18,871 --> 00:17:20,998
kaya ba ikaw
ipinaalam sa may-ari ang kanyang mga paglabag
293
00:17:21,081 --> 00:17:23,834
at tinulungan siyang mag-market ng kanyang tindahan,
kaya hindi ko siya maalis?
294
00:17:23,917 --> 00:17:27,129
Nasa department store siya
simula nung una naming binuksan.
295
00:17:27,212 --> 00:17:29,089
-Siya ay nagtatrabaho nang mas mahirap kaysa sa lahat.
-Sige.
296
00:17:29,173 --> 00:17:33,093
Masyado kang mainit, mahabagin
at igalang ang pangangailangan ng iba.
297
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
Sinusubukan mo bang maging bayani o ano?
298
00:17:36,305 --> 00:17:39,475
Paano kung subukan mong maging mabuti
sa taong nasa tabi mo sa halip.
299
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
Ibig mong sabihin ang sarili mo?
300
00:17:43,520 --> 00:17:44,563
yun ba?
301
00:17:45,814 --> 00:17:46,690
ano?
302
00:17:46,774 --> 00:17:47,649
tayo ba
303
00:17:48,692 --> 00:17:50,194
kahit sa tabi ng isa't isa?
304
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
[tunog ng elevator]
305
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Kailangan nating mag-usap.
306
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
Sa lounge sa loob ng isang oras.
307
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Sige, kung ganoon.
308
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
[nagpatuloy ang nag-iisip na musika]
309
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
KASUNDUAN SA DIVORCE SETTLEMENT
310
00:18:50,587 --> 00:18:51,713
[Nagvibrate ang cellphone]
311
00:18:53,632 --> 00:18:54,883
[lumipas ang musika]
312
00:19:00,764 --> 00:19:02,474
PUMUNTA KA NA BA?
NANDITO AKO.
313
00:19:02,558 --> 00:19:04,434
NASAAN KA?
KALIMUTAN MO. Aalis na ako.
314
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
-[Hae-in] Kuwarto ng pamilya.
-[bumuntong hininga]
315
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
{\an8}KASUNDUAN SA DIVORCE SETTLEMENT
316
00:19:12,442 --> 00:19:13,277
[nagbeep ang elevator]
317
00:19:24,163 --> 00:19:25,205
Bakit ka late?
318
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
late akong nagtext.
319
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
Hindi mo na kailangang mag-text.
320
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Hindi mo ba alam na kailangan mong nandito ngayon?
321
00:19:32,838 --> 00:19:34,006
humihingi ako ng tawad.
322
00:19:34,089 --> 00:19:36,008
-Sabi mo nag-interview sila?
-Oo.
323
00:19:36,633 --> 00:19:39,469
Ito ay para sa seksyon ng kultura
ng Hanyang Economic Daily.
324
00:19:39,553 --> 00:19:42,890
Ibinubunyag nito ang mga tahanan at pamilya
ng mga CEO at pulitiko.
325
00:19:42,973 --> 00:19:44,641
Kaya na-interview namin silang dalawa.
326
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
Kailangan ba talaga nating ipakita kung saan sila nakatira?
327
00:19:46,935 --> 00:19:48,270
Hindi sila celebrity.
328
00:19:48,353 --> 00:19:52,232
Hindi natin pwedeng hayaan ang mga tsismis na magazine
magpakalat lang ng mga kwento tungkol sa kanila.
329
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
May narinig akong tsismis tungkol sa paghihiwalay nila.
330
00:19:54,026 --> 00:19:56,945
Yung dalawa kasi
ay laging [mahinahong] nagtatalo sa trabaho.
331
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
-Nakipagtalo ka?
-[tao] Oo.
332
00:19:58,447 --> 00:20:01,366
At ito ay hindi lamang isang argumento.
Naging hindi komportable ang lahat.
333
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
Nakaka-tense talaga doon.
334
00:20:08,415 --> 00:20:10,584
Isa pang bagay. Ang isyu ng KFTC.
335
00:20:10,667 --> 00:20:11,919
Pabalik-balik sila
336
00:20:12,002 --> 00:20:14,296
sa mga bagay na hindi man lang dumikit.
Kaya mo yan.
337
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Iyan ay para sa Queens Mart Law Department.
338
00:20:16,465 --> 00:20:19,426
Ang mga batang iyon ay hindi talaga ang pinakamatalino.
Ang galing mo sa trabaho mo.
339
00:20:19,509 --> 00:20:20,844
At isa kang matalas na lalaki.
340
00:20:20,928 --> 00:20:23,597
Gayundin, mahal ka nila sa KFTC.
341
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
May mga hangganan na hindi ko kayang lampasan...
342
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
Kung may hihilingin siya sa iyo, obligado ka.
Simple lang.
343
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
At dapat may anak na kayong dalawa.
344
00:20:36,526 --> 00:20:39,029
Hindi pwedeng habambuhay kang maging usap-usapan.
345
00:20:39,112 --> 00:20:40,530
Nakausap mo na ba si Dr. Joo?
346
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
Oo, nag-set up ako ng appointment.
347
00:20:42,157 --> 00:20:45,744
Pagkatapos ng pagsusuri sa prenatal,
sisimulan nila agad ang procedure.
348
00:20:45,827 --> 00:20:48,956
At kapag ipinanganak na ang sanggol, pupunta ka
sa Boston para sa iyong MBA gaya ng pinlano
349
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
minsan sa susunod na taon o sa susunod na taon.
350
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
Naniniwala akong sinabi ko sa iyo noong nakaraan
351
00:20:52,918 --> 00:20:54,711
Wala akong ganang mag-aral sa ibang bansa.
352
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
At naniniwala ako sabi ko
na wala kang masabi dito.
353
00:20:57,714 --> 00:21:00,342
[ama] Hoy, hindi pwede
demand na magkaroon siya ng baby.
354
00:21:00,425 --> 00:21:01,468
Tigilan mo na ang panliligaw sa kanya.
355
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Uminom ka pa ng tsaa, Baek.
356
00:21:06,848 --> 00:21:08,308
Gayunpaman... [huminga ng malalim]
357
00:21:08,392 --> 00:21:11,520
...kung magkikita kami ni Su-bin,
tapos mas gugustuhin ko pang gawin next May.
358
00:21:12,020 --> 00:21:14,481
[mausisa na tumutugtog ng musika]
359
00:21:15,232 --> 00:21:16,692
[pabulong] Sino... sino yun?
360
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Su-bin? Sino yun?
361
00:21:19,611 --> 00:21:21,738
Ang iyong magiging anak.
At ang magiging apo natin.
362
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
Napakahusay na "Su," at nagniningning na "Bin."
363
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
Hindi mo ba iniisip na maganda iyon? Hong Su-bin.
364
00:21:27,953 --> 00:21:28,829
Uh...
365
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
Sa halip na si Baek Su-bin,
366
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
Hong Su-bin, kung gayon?
367
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
ano?
368
00:21:35,752 --> 00:21:38,005
Ipapangalan siya sa kanyang ina.
369
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
Ang ulo ng pamilya
hindi na kailangang maging lalaki.
370
00:21:40,799 --> 00:21:44,011
At ang mga bata ay hindi palaging kumukuha
ang apelyido ng kanilang ama sa mga araw na ito.
371
00:21:44,594 --> 00:21:46,263
-[pumitik ang tasa]
-Pare, noong tinanong kita
372
00:21:46,346 --> 00:21:49,141
kung ano ang naramdaman mo sa aming Geon-u
kinuha ang apelyido ng kanyang ina...
373
00:21:49,224 --> 00:21:51,310
-[hindi mahahalata]
-...sabi mo nonsense.
374
00:21:53,854 --> 00:21:56,940
-Iyan ay ganap na naiiba.
-Sa tingin ko ay hindi. ito ba?
375
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
[lumipas ang musika]
376
00:22:00,360 --> 00:22:02,571
[solemne na tumutugtog ng musika]
377
00:22:08,618 --> 00:22:09,703
[kumalabit ang tasa]
378
00:22:13,206 --> 00:22:14,249
[lumipas ang musika]
379
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
Sandali lang.
380
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
Gusto mo bang magkaroon ng anak ngayon?
381
00:22:31,349 --> 00:22:33,643
-At mag-isa lang akong mag-aabroad?
-Well?
382
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
Hindi ba mas mabuti kung ganoon?
383
00:22:37,314 --> 00:22:38,398
[panunuya]
384
00:22:39,399 --> 00:22:40,984
Gusto mo bang sumama ako sayo sa ibang bansa?
385
00:22:41,068 --> 00:22:42,235
Syempre hindi.
386
00:22:42,736 --> 00:22:43,653
[malungkot na musikang tumutugtog]
387
00:22:43,737 --> 00:22:44,863
Tama.
388
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
Mas mabuting gawin mo ang sinasabi nila at mag-aral.
389
00:22:46,740 --> 00:22:49,993
Palakihin pa rin ng ibang tao ang anak natin.
Kaya ano ang problema kung gayon?
390
00:22:50,077 --> 00:22:52,204
-Ito ay maginhawa.
-"Maginhawa"?
391
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
Ito ay maganda sa iyo? talaga?
392
00:22:57,667 --> 00:22:59,878
Gusto mo bang magka-baby?
393
00:22:59,961 --> 00:23:01,463
Kung kinakailangan.
394
00:23:02,380 --> 00:23:03,840
[Nagvibrate ang cellphone]
395
00:23:08,678 --> 00:23:09,596
Mmm.
396
00:23:10,347 --> 00:23:14,184
Alam nilang kailangan nila ang ating go-ahead
bago ma-publish ang artikulo, tama ba?
397
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
Oo, siyempre. Gayundin...
398
00:23:17,646 --> 00:23:19,815
Siguraduhing magpapakilala sila
Hyun-woo bilang nagtapos ng abogasya
399
00:23:19,898 --> 00:23:21,149
mula sa Seoul National University.
400
00:23:21,233 --> 00:23:22,859
Mas mabuting huwag na lang nilang iwanan iyon.
401
00:23:25,278 --> 00:23:26,279
[line disconnects]
402
00:23:27,447 --> 00:23:28,532
ano?
403
00:23:28,615 --> 00:23:30,742
Huwag mo akong kunin
kahit ano pang interview na ganyan.
404
00:23:30,826 --> 00:23:32,410
Kung hindi, gawin mo mag-isa, okay?
405
00:23:32,494 --> 00:23:34,788
Ito ay panayam ng mag-asawa.
Hindi ko kayang mag-isa.
406
00:23:34,871 --> 00:23:37,249
Maaari mong sabihin sa kanila sa iyong sarili.
Na ako ay isang perpektong asawa,
407
00:23:37,332 --> 00:23:39,334
na tayo ay nahuhumaling sa isa't isa,
408
00:23:39,417 --> 00:23:41,128
at kung gaano kami kasaya pag magkasama kami.
409
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
Sabihin ang buong kuwento.
410
00:23:44,047 --> 00:23:45,715
Lahat naman ay gawa-gawa lang.
411
00:23:58,019 --> 00:23:59,813
[line beeps, rings]
412
00:24:00,438 --> 00:24:02,774
Mmm. Sabihin sa kanila na ipadala ang mga larawan.
413
00:24:03,400 --> 00:24:06,194
Pipiliin ko ang mga iyon
na nagtatapos sa artikulo.
414
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
-[tunog ng gate]
-[malungkot na musika ay nagpatuloy]
415
00:24:21,918 --> 00:24:23,628
Lahat ng mga artikulo tungkol sa akin ay masama.
416
00:24:23,712 --> 00:24:27,007
Bakit wala akong makita tungkol sa sikreto
200 million won donation ang ginawa ko?
417
00:24:28,091 --> 00:24:30,594
Makinig ka. Binigyan ko ng palihim ang pera.
418
00:24:30,677 --> 00:24:34,264
At ito ay inilaan bilang isang lihim,
ngunit ito ay dapat na nakalabas pa rin.
419
00:24:34,347 --> 00:24:35,223
Sige?
420
00:24:35,307 --> 00:24:38,393
Well, kung hindi natin ito gagamitin,
bakit tayo may sariling PR department?
421
00:24:38,476 --> 00:24:39,895
[ungol]
422
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Ano yun?!
423
00:24:50,071 --> 00:24:52,490
ano? Hoy, teka.
424
00:24:52,574 --> 00:24:53,450
Ano ito?
425
00:24:54,701 --> 00:24:56,328
Sige, malapit na yan.
426
00:24:56,411 --> 00:24:58,914
Maghintay ng isang minuto, gamitin ang iyong mga salita ngayon.
Aba! [ungol]
427
00:25:01,625 --> 00:25:02,500
[hinihingal]
428
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
-Soo-cheol.
-Oo?
429
00:25:05,295 --> 00:25:08,006
Bakit ka tumatakbo?
Huwag mo akong subukang iwasan.
430
00:25:08,089 --> 00:25:10,175
Alam mo na hindi nagtatapos nang maayos para sa iyo.
431
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
[bumuntong hininga]
432
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
[ungol, ungol]
433
00:25:13,553 --> 00:25:16,223
[groans] Baliw ka na ba?!
434
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
Para saan iyon, ha?
435
00:25:18,016 --> 00:25:20,810
Baek Hyun-woo, kaibigan mo ba siya,
kapatid mo, ha?
436
00:25:20,894 --> 00:25:22,604
Sino ka sa tingin mo?
437
00:25:22,687 --> 00:25:24,397
-Baliw ka, baliw ka.
-[hinihingal]
438
00:25:28,568 --> 00:25:29,486
[bumuntong hininga]
439
00:25:30,028 --> 00:25:32,280
Kung kakausapin mo ulit ang asawa ko ng ganyan,
440
00:25:32,364 --> 00:25:33,907
alam mo lang na papatayin kita.
441
00:25:33,990 --> 00:25:35,784
-[bumuntong hininga]
-Malinaw ba tayo?
442
00:25:35,867 --> 00:25:37,786
Oo, alam ko. narinig kita!
443
00:25:41,289 --> 00:25:43,041
Oh, ang bruhang iyon. Evil witch.
444
00:25:43,124 --> 00:25:46,836
Palagi niyang sinisiraan ang kanyang asawa,
and now she's talking about how I act?
445
00:25:46,920 --> 00:25:49,089
Siya ang talagang baliw!
446
00:25:49,172 --> 00:25:51,341
-[malalim na ungol]
-[ungol ng aso]
447
00:25:51,424 --> 00:25:52,634
Hindi iyon tungkol sa iyo.
448
00:25:56,137 --> 00:25:57,681
-[mga pag-click sa makina]
-[kumalabog ang paniki]
449
00:25:57,764 --> 00:25:58,890
[tunog ng bola]
450
00:25:59,391 --> 00:26:01,309
[patuloy ang pag-click at pag-clang]
451
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
[pumutok ang busina ng tren]
452
00:26:09,067 --> 00:26:11,528
Kinausap ko ang mga lalaki
at gusto nilang lahat na manatiling kasal
453
00:26:11,611 --> 00:26:13,947
sa halip na dumaan
sa iyong diborsyo. [pag-click sa dila]
454
00:26:14,030 --> 00:26:16,408
Sabi nila sasabihin ko sayo...
umiiyak ka ba
455
00:26:18,910 --> 00:26:20,537
ano? lasing ka na ba?
456
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
Nagbibigay ka ng lovey eyes ngayon.
Alam mo yun?
457
00:26:25,500 --> 00:26:26,543
Oh, talaga?
458
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
Mas cute akong kumilos kapag lasing.
459
00:26:28,712 --> 00:26:29,796
Kaya sabi nila.
460
00:26:29,879 --> 00:26:31,965
-Iyan ang aking pirma.
-Sino ang nagsabi?
461
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
Hong Hae-in.
462
00:26:33,967 --> 00:26:35,385
Sinabi niya na...
463
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
na ako...
464
00:26:38,722 --> 00:26:39,764
ay cute.
465
00:26:39,848 --> 00:26:41,516
-Nagpapakita ka ng off, tao?
-[sniffles]
466
00:26:41,599 --> 00:26:43,143
[umiiyak] Bakit ko ginawa iyon?
467
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
Bakit ako naging cute?
468
00:26:44,644 --> 00:26:45,645
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
469
00:26:45,729 --> 00:26:47,981
Bakit ako naging cute? Ginamit ko ang aking pirma.
470
00:26:48,064 --> 00:26:50,191
Hong Hae-in... Namumula si Hong Hae-in,
471
00:26:50,275 --> 00:26:53,903
at pagkatapos, ako... sinira ang sarili kong buhay.
472
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Kung hindi ako... [humihikbi]
473
00:26:56,281 --> 00:26:59,034
...Hindi ako magiging
sa kakila-kilabot na sitwasyon ngayon.
474
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Wow! Lasing ka na, hindi ba?
475
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Uy, alis na tayo ha?
476
00:27:04,581 --> 00:27:07,792
Halika na. Patuloy akong nakakatanggap ng mga tawag sa telepono
tungkol sa walang diaper. Tara na.
477
00:27:07,876 --> 00:27:10,545
[humihikbi] Hindi, ayaw kong pumunta.
478
00:27:10,628 --> 00:27:11,921
Bakit ako pupunta doon?
479
00:27:12,714 --> 00:27:13,757
talaga?
480
00:27:13,840 --> 00:27:14,799
Lasing na lasing ako!
481
00:27:15,592 --> 00:27:17,635
Masyado lang akong cute kapag nalalasing.
482
00:27:17,719 --> 00:27:19,012
hindi ako makakapunta.
483
00:27:19,095 --> 00:27:23,224
Sa pamilya ng puno ng peras ni Yongdu-ri,
Ako ang pinakabata, kaya natural na cute ako.
484
00:27:23,892 --> 00:27:25,268
Ito ay isang built-in na tampok.
485
00:27:25,352 --> 00:27:28,104
-[hikbi] Ito ay kung paano ako nilikha.
- [tumawa si baby]
486
00:27:28,813 --> 00:27:30,273
Anong gagawin ko?
487
00:27:30,357 --> 00:27:31,983
[Hyun-woo humihikbi]
488
00:27:34,402 --> 00:27:35,445
[lumipas ang musika]
489
00:27:35,528 --> 00:27:37,364
[sighs] So hindi ka na babalik?
490
00:27:37,447 --> 00:27:38,740
[sniffles]
491
00:27:38,823 --> 00:27:40,033
Iwan mo na lang ako dito.
492
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
Uuwi ako ng maayos.
493
00:27:42,994 --> 00:27:44,162
Ay, oo?
494
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
Kaso may scandal.
495
00:27:52,754 --> 00:27:54,172
[nanunuya] Halika.
496
00:27:54,255 --> 00:27:55,882
[sniffles] Gusto mo bang makita?
497
00:27:57,926 --> 00:28:00,136
[nakatutuwang musikang tumutugtog]
498
00:28:02,055 --> 00:28:03,390
[bumuntong hininga]
499
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
[hinihingal]
500
00:28:08,103 --> 00:28:09,270
Oh.
501
00:28:10,063 --> 00:28:11,439
[Hyun-woo sniffles] Ngayon...
502
00:28:13,566 --> 00:28:15,443
I'm asking these petals if I'm
503
00:28:16,653 --> 00:28:18,405
makipaghiwalay o hindi.
504
00:28:18,488 --> 00:28:19,864
Ginagawa mo talaga yun?
505
00:28:20,407 --> 00:28:22,617
Ang sabi nito ay "walang divorce." [humihikbi]
506
00:28:22,700 --> 00:28:24,828
Lagi nitong sinasabi sa tuwing ginagawa ko ito.
507
00:28:24,911 --> 00:28:26,204
Ibig sabihin mananatili ka.
508
00:28:26,287 --> 00:28:27,330
Mag-isa lang ako.
509
00:28:28,206 --> 00:28:29,416
Sobrang lungkot
510
00:28:30,458 --> 00:28:32,710
na walang tao
sa tabi ko sa mundong ito.
511
00:28:33,920 --> 00:28:36,548
I mean, hindi rin
isang talulot ang nasa tabi ko.
512
00:28:36,631 --> 00:28:37,757
[pag-click sa dila]
513
00:28:37,841 --> 00:28:41,302
Gusto ko lang magkaroon ng sariling bahay.
Hindi ko kailangan ng sinuman sa aking tabi.
514
00:28:41,386 --> 00:28:43,680
Dahil ang isang bahay ay kakampi sa akin magpakailanman.
515
00:28:43,763 --> 00:28:45,432
Pati asawa ko nagbabago ng panig, pare.
516
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
Masaya siya sa umaga
at pagkatapos ay galit sa gabi.
517
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
I mean, hindi ko naman kasalanan yun
naubusan na naman tayo ng diaper, alam mo ba?
518
00:28:50,520 --> 00:28:52,188
Bahay lang ang kailangan ko.
519
00:28:52,272 --> 00:28:55,525
Hindi ako ginagalit ng kongkreto
o magalit ng walang dahilan.
520
00:28:55,608 --> 00:28:56,526
Sige na.
521
00:28:59,195 --> 00:29:01,406
Kunin mo yang diapers at umuwi ka na.
522
00:29:01,489 --> 00:29:03,491
mabuti pang pumunta ka! [humihikbi]
523
00:29:08,830 --> 00:29:09,998
[gags]
524
00:29:10,081 --> 00:29:12,542
[ubo]
525
00:29:15,211 --> 00:29:16,921
[Hyun-woo humihikbi]
526
00:29:17,756 --> 00:29:19,007
[sa Korean] ♪ Sino ang nagsabing ♪
527
00:29:20,216 --> 00:29:22,802
♪ Pagmamahal ♪
528
00:29:22,886 --> 00:29:28,725
♪ Maganda ba? ♪
529
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
[huminga ng malalim]
530
00:29:36,524 --> 00:29:39,652
[sa Ingles] Umalis ka na! umuwi ka na!
531
00:29:40,236 --> 00:29:41,696
Panoorin mo lang akong umiiyak?
532
00:29:43,990 --> 00:29:46,659
uuwi na ako.
Anong pinapanood mo akong umiiyak?
533
00:29:47,660 --> 00:29:49,412
-[ungol]
-[Busina ng kotse]
534
00:29:52,457 --> 00:29:54,542
[nag-aalangan] Saan ka pupunta ngayon?
535
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
[bumuntong hininga, suminghot]
536
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
[bumuntong hininga]
537
00:30:10,600 --> 00:30:16,898
[sa Korean] ♪ Patulogin mo ako ♪
538
00:30:17,690 --> 00:30:23,988
-♪ Sa iyong makatarungang mga kamay ♪
-[nagpapatugtog ng melancholic music]
539
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
[papalapit na mga yapak]
540
00:31:03,278 --> 00:31:04,195
[lumipas ang musika]
541
00:31:08,032 --> 00:31:10,034
["Hold Me Back" ni Heize na tumutugtog]
542
00:31:59,042 --> 00:32:00,585
[sarado ang pinto]
543
00:32:08,217 --> 00:32:09,761
[kumakatok sa keyboard]
544
00:32:35,912 --> 00:32:37,038
[natapos ang kanta]
545
00:32:37,121 --> 00:32:38,706
{\an8}LAWYER IDENTIFICATION CARD
BAEK HYUN-WOO
546
00:32:39,540 --> 00:32:41,918
[lalaki sa Ingles] Uy.
Manugang iyon ng mga Reyna diba?
547
00:32:42,001 --> 00:32:43,962
-Mangang? Parang butler.
-Huh?
548
00:32:44,045 --> 00:32:46,839
Ang ginagawa niya ay umiikot
pag-aayos ng mga problema para sa kanila.
549
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
Wala siyang pride. sus.
550
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
[mga lalaking nag-aalis ng lalamunan]
551
00:32:51,511 --> 00:32:54,055
Kung mayroon man siya,
hindi sana siya nagpakasal para sa pera.
552
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
Anong kahihiyan ng isang abogado.
553
00:32:56,432 --> 00:32:58,017
-[tumawa ang lalaki 2]
-[lalaki 3 hingal]
554
00:32:58,768 --> 00:33:00,019
[babaeng huminga nang mahina]
555
00:33:00,103 --> 00:33:03,564
["Malapit, Diyos Ko, Sa Iyo"
pagtugtog ng instrumental]
556
00:33:05,650 --> 00:33:08,027
[hinihingal, tumawa]
557
00:33:08,611 --> 00:33:09,570
Ah!
558
00:33:09,654 --> 00:33:10,822
Kabutihan!
559
00:33:11,406 --> 00:33:12,740
Aleluya, Baek.
560
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
561
00:33:14,200 --> 00:33:18,496
Mayroon akong 2.5 bilyong won at gayon pa man
Hindi ako makakakuha ng kahit isang piraso ng floss.
562
00:33:18,579 --> 00:33:21,290
-Paano mo iniisip ang gayong magagandang ideya?
-[ungol ng mahina]
563
00:33:22,417 --> 00:33:24,752
Hindi naman talaga ako dapat
tinutulungan ka ng ganito.
564
00:33:24,836 --> 00:33:25,712
[lumipas ang musika]
565
00:33:25,795 --> 00:33:26,921
[sighs] Pamangkin,
566
00:33:27,005 --> 00:33:29,090
hanggang kailan ako dapat manatili dito?
567
00:33:29,173 --> 00:33:32,427
I mean, parang hindi naman seryoso.
Napahawak ako sa buhok ni Moh Seul-hee
568
00:33:32,510 --> 00:33:34,554
'cause I thought she ratted on me
para sa panghoholdap.
569
00:33:34,637 --> 00:33:36,639
Walang masama doon,
meron ba
570
00:33:37,348 --> 00:33:39,600
Nasa ospital siya
apat na linggo pagkatapos...
571
00:33:39,684 --> 00:33:43,146
Shit! Kung alam kong makukulong ako,
Mas matagal ko pa sanang ilagay dito.
572
00:33:43,229 --> 00:33:45,314
Patay na ang nanay ko
dahil sa ahas na iyon. Wait lang.
573
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
Maghihiganti ako
sa Moh Seul-hee sa lalong madaling panahon.
574
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
Baek Hyun-woo...
575
00:33:52,155 --> 00:33:54,532
Ang paghihiganti ay... napakahusay.
576
00:33:54,615 --> 00:33:56,743
Gaya ng sinabi mo sa akin noon, Ms. Beom-ja.
577
00:33:56,826 --> 00:33:59,620
Yung tatlong jerk na humiwalay sa akin
nakaalis na ng Korea.
578
00:33:59,704 --> 00:34:02,665
Sinira ko ang buong buhay nila,
kasama ang malalayong kamag-anak.
579
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
[nag-aalangan] Uh, Auntie.
580
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
Maaaring makuha ng mga tao
sakit sa isa't isa at aalis na lang.
581
00:34:07,962 --> 00:34:09,714
Bakit kailangan mong gawin ang lahat ng iyon?
582
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
Pakiusap, Baek.
583
00:34:12,050 --> 00:34:14,343
Ang diborsiyo ay malupit
at maaaring maging hindi kapani-paniwalang magulo.
584
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
Walang paalam sa diborsyo.
585
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
Kamatayan ang tanging tunay na paalam.
586
00:34:19,849 --> 00:34:22,101
Kung sakaling magpakasal ako at hiwalayan muli,
587
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
Ipapakatawan mo ako.
588
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
Uh, bakit mo gagawin
589
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
mag-isip ng diborsyo bago magpakasal muli?
590
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
hindi ko alam.
591
00:34:30,193 --> 00:34:31,652
Kakaiba,
592
00:34:32,320 --> 00:34:34,822
Pakiramdam ko ay hiwalayan at kasal
magkahawak-kamay,
593
00:34:34,906 --> 00:34:36,657
mas mabuti kaysa kasal at kaligayahan.
594
00:34:37,533 --> 00:34:38,659
Sumasang-ayon ako.
595
00:34:38,743 --> 00:34:40,244
Hmm, ano yun?
596
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Uh, wala lang.
597
00:34:41,412 --> 00:34:44,916
Tingnan mo ito. Marami na akong nalagas na buhok
sa tuktok ng aking ulo, hindi ba?
598
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
[sighs wearily] Kailangan kong lumabas.
599
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
Nakakaloka ang mga babae dito.
600
00:34:49,462 --> 00:34:51,756
Kung mananatili ako, mababaliw din ako.
601
00:34:51,839 --> 00:34:53,424
Malapit na ang memorial ng nanay ko.
602
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
Kung may habag si Ama,
603
00:34:55,426 --> 00:34:56,803
papadalhan niya ako diba?
604
00:34:56,886 --> 00:34:59,722
[reporter] Kasalukuyan akong nakatayo
sa harap ng Queens Town
605
00:34:59,806 --> 00:35:01,849
sa Hanil-dong, Yongsan-gu, Seoul,
606
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
kung saan ang serbisyo
para sa yumaong Yang Mi-suk,
607
00:35:04,143 --> 00:35:06,104
asawa ni Chairman Hong, ay hawak.
608
00:35:06,187 --> 00:35:09,023
Ang pamilyang Beom ng Queens Group
isa isa silang dumating.
609
00:35:09,107 --> 00:35:12,610
Sa partikular, si Hong Beom-seok,
ang panganay na anak ni Hong Man-dae
610
00:35:12,693 --> 00:35:16,155
at dating pinuno ng Queens Distribution
ay bumalik mula sa Hawaii.
611
00:35:16,239 --> 00:35:19,784
Ang mga tao ay binibigyang pansin kung
Hong Man-dae at Hong Beom-seok,
612
00:35:19,867 --> 00:35:23,412
na may matagal nang awayan,
magsasama-sama.
613
00:35:25,998 --> 00:35:28,876
Uy, maaari mong suriin
kung ang jeon na ito ay luto na sa loob?
614
00:35:28,960 --> 00:35:30,336
Bakit mo naman ako tatanungin ng ganyan?
615
00:35:30,419 --> 00:35:33,631
Nag-major ka ng chemistry sa Harvard,
kaya naisip ko na alam mo.
616
00:35:34,423 --> 00:35:37,009
Eh, mukhang luto na
lahat ng paraan sa pamamagitan ng.
617
00:35:37,093 --> 00:35:40,346
-Ito ay ginto sa labas. I-flip ito.
-Tama. Dito na tayo.
618
00:35:40,429 --> 00:35:41,430
[sumingit]
619
00:35:41,514 --> 00:35:44,433
Kim, pinuntahan mo
Parsons School of Design, tama ba?
620
00:35:44,517 --> 00:35:45,685
Oh, ginawa ko, actually.
621
00:35:45,768 --> 00:35:47,937
Galing siya sa pamilya ng mga arkitekto.
622
00:35:48,020 --> 00:35:50,731
Ang malaking iskultura sa harap ng Louvre
ay itinayo ng kanyang pamilya.
623
00:35:50,815 --> 00:35:53,693
Sa tingin ko ay natagpuan ko na ang aking tunay na pagtawag.
624
00:35:53,776 --> 00:35:57,280
-[tumawa ang lalaki]
-[lalaki] Oh!
625
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
Sayang ang talent.
626
00:36:00,992 --> 00:36:02,702
Mga bayaw.
627
00:36:02,785 --> 00:36:05,538
Si Choi ito. Nagpakasal siya
pinsan ko si Min-hee last month.
628
00:36:05,621 --> 00:36:06,747
Halika, mag-hi.
629
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
Kumusta, lahat.
630
00:36:08,082 --> 00:36:09,417
-Hmm.
-Hello.
631
00:36:09,500 --> 00:36:12,920
Sinasabi nila iyon sa mga bahay ng matandang hari
pamilya at mga kilalang aristokrata,
632
00:36:13,004 --> 00:36:16,090
naghahanda ang mga lalaki para sa isang serbisyo sa pag-alaala
mula simula hanggang matapos.
633
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
At gusto ni Chairman Hong ang mga tradisyon,
634
00:36:18,634 --> 00:36:21,554
kaya ganito ang ginawa namin
medyo matagal na.
635
00:36:21,637 --> 00:36:23,639
[Choi] Ah, nakikita ko.
636
00:36:24,682 --> 00:36:28,603
Oo. Kaya nga sabi nila tradisyon
at ang hinaharap ay iisa at pareho.
637
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
Sa halip na makaluma,
ito ay makabago at sariwa.
638
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
-At nababagay ito sa mga uso ngayon.
-Ah!
639
00:36:33,274 --> 00:36:37,028
Kung ito ay napaka-uso at makabago,
bakit hindi ka sumama sa amin?
640
00:36:37,111 --> 00:36:40,114
[chuckles] Naging Kristiyano ako noong nakaraang taon.
641
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Para makapaghanda ako sa ganitong serbisyo
hindi nararapat, alam mo ba?
642
00:36:43,242 --> 00:36:44,744
Ipinanganak akong Kristiyano.
643
00:36:46,287 --> 00:36:50,875
Mula pa noong ako ay maliit,
Nakaranas ako ng matinding paghihirap na ito... Ugh.
644
00:36:50,958 --> 00:36:53,628
Hindi ko matiis ang amoy ng mga langis.
Nakakainis talaga.
645
00:36:53,711 --> 00:36:54,587
Anyways...
646
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
Well, ipagpatuloy ang mabuting gawain, guys.
647
00:36:57,423 --> 00:36:58,341
-Nakuha mo.
-Uh-huh.
648
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
Sige.
649
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
-[nagbubuntong-hininga ang mga lalaki]
-Ah, ang lalaking iyon.
650
00:37:02,720 --> 00:37:06,182
Memorial para sa mga ninuno ni Hong,
ngunit sino ang naghahanda nito para sa kanila?
651
00:37:06,265 --> 00:37:08,017
Isang Kim, isang Yu, isang Cho, isang Baek.
652
00:37:08,100 --> 00:37:11,354
Dapat pinaghahandaan nila ito.
Ito ay kanilang mga ninuno. Grr!
653
00:37:11,437 --> 00:37:15,233
Ako? Nagmula ako sa angkan ng Paechon Yu
at isang linya ng... ng mga tanging anak na lalaki.
654
00:37:15,316 --> 00:37:17,777
Ano ang sasabihin ng aking ina
kung nakita niya akong ginagawa ito?
655
00:37:17,860 --> 00:37:21,781
Huwag na nating pag-usapan kung gaano tayo kahalaga
bilang mga anak sa bawat pamilya natin.
656
00:37:24,116 --> 00:37:25,243
Maligayang pagdating sa Queens.
657
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
[mga lalaki] Maligayang pagdating.
658
00:37:27,161 --> 00:37:28,537
Narito ang ilang payo.
659
00:37:30,331 --> 00:37:31,666
Tumakbo ka habang kaya mo pa.
660
00:37:35,628 --> 00:37:38,005
Hindi pa huli ang lahat para sa iyo.
661
00:37:38,923 --> 00:37:41,717
Ano ang hitsura ng kulay na ito?
Hindi ba medyo maalikabok?
662
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
Well, mahirap na kulay ang jade
para magmukhang mabuti.
663
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
Dalawang tao pa lang ang nakikita ko
isuot ang kulay na jade nang perpekto.
664
00:37:49,809 --> 00:37:51,477
-Ang una ay ikaw.
-Hmm.
665
00:37:51,560 --> 00:37:54,563
At ang pangalawa ay si Kim Yun-a
sa isang London fashion show.
666
00:37:55,314 --> 00:37:56,607
Ah, Kim Yun-a.
667
00:37:56,691 --> 00:37:58,317
Mukha talaga siyang mabait.
668
00:37:58,401 --> 00:38:00,069
Mukha kang kasing ganda niya.
669
00:38:00,695 --> 00:38:02,321
Well, sobrang na-appreciate ko yun.
670
00:38:02,405 --> 00:38:04,448
[sabay tawa]
671
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
Ay, Ms. Moh.
672
00:38:07,785 --> 00:38:10,621
Inihanda ko ang iyong hanbok.
Bakit hindi mo suot?
673
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
Ang serbisyong ito ay hindi karaniwan.
Sa tingin ko hindi ako dapat pumunta.
674
00:38:14,250 --> 00:38:16,460
Pagsasama-sama ng pamilya
ay mas mahalaga.
675
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Nakatira ka sa bahay na ito
sa loob ng mahigit 20 taon.
676
00:38:20,172 --> 00:38:22,008
Kung hindi ka pamilya, sino?
677
00:38:22,675 --> 00:38:26,595
Well, pinahahalagahan ko iyon.
Ngunit gayon pa man, kailangan kong tumanggi.
678
00:38:26,679 --> 00:38:30,182
Gayunpaman, ang mga tao ay palaging nagsasalita.
Sasabihin nila ang gagawin ko lang ay itulak ka
679
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
at gawing mahirap ang buhay para sa iyo.
680
00:38:32,101 --> 00:38:34,812
[Man-dae] Push around?
Sino ang nagtutulak kung sino sa paligid?
681
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
682
00:38:39,567 --> 00:38:40,401
[ungol]
683
00:38:41,652 --> 00:38:44,196
Ikaw ba ang nagtutulak sa kanya?
684
00:38:44,280 --> 00:38:45,823
Hindi naman.
685
00:38:45,906 --> 00:38:47,325
Huwag kailanman kasama si Ms. Moh.
686
00:38:47,408 --> 00:38:49,493
Hindi, Ama, siyempre hindi. Hindi.
687
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
Ano ang ibig mong sabihin noon?
Magsasabi ka lang ng ganyan
688
00:38:52,580 --> 00:38:54,498
kung iyon ang nasa tuktok ng iyong isip.
689
00:38:54,582 --> 00:38:55,958
hindi totoo yan.
690
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
Ito lang...
691
00:38:57,335 --> 00:38:59,170
Nagpasya siyang huwag isuot ang kanyang hanbok.
692
00:38:59,253 --> 00:39:00,379
Iyon lang ang nangyari.
693
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
-Bakit hindi?
-Iyan ang gusto kong malaman.
694
00:39:04,592 --> 00:39:05,760
isusuot mo ba?
695
00:39:06,719 --> 00:39:07,720
Talagang.
696
00:39:08,846 --> 00:39:10,514
[nakakatuwang paglalaro ng tala]
697
00:39:10,598 --> 00:39:11,599
[tumawa]
698
00:39:13,017 --> 00:39:14,477
Naayos na.
699
00:39:14,560 --> 00:39:16,020
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
700
00:39:16,103 --> 00:39:17,229
Tara na.
701
00:39:17,980 --> 00:39:18,981
[tumawa]
702
00:39:25,946 --> 00:39:28,783
[hinihingal] Hindi ako makapaniwala sa asong iyon.
703
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
[huminga ng malalim]
704
00:39:30,159 --> 00:39:32,578
Ay, ang stress! Oh.
705
00:39:32,661 --> 00:39:35,373
Oh. Siya ay napakabilis.
706
00:39:35,456 --> 00:39:37,583
Hindi niya hahayaang may humarang sa kanya.
707
00:39:37,666 --> 00:39:40,669
Siya ay magiging proud na tatayo doon
sa serbisyong pang-alaala
708
00:39:40,753 --> 00:39:42,505
na may mahigpit na hawak sa kanya si Chairman Hong.
709
00:39:42,588 --> 00:39:43,756
Nakikita mo kung ano ang ginagawa niya?
710
00:39:44,840 --> 00:39:46,258
[bumuntong hininga]
711
00:39:46,342 --> 00:39:48,260
Akala mo ba nakakatakot ang isang biyenan?
712
00:39:48,344 --> 00:39:49,970
Subukan ang isang girlfriend-in-law.
713
00:39:51,222 --> 00:39:52,431
[bumuntong hininga]
714
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
-[ungol]
- [babae] Oh.
715
00:39:54,225 --> 00:39:55,434
[lumipas ang musika]
716
00:40:09,115 --> 00:40:11,742
-[Beom-ja] Nandito na si Beom-ja! [echoes]
-[binuksan ang pinto]
717
00:40:12,451 --> 00:40:13,869
[ihip ng hangin]
718
00:40:14,995 --> 00:40:17,289
[kulog na bumagsak]
719
00:40:17,373 --> 00:40:19,333
[suspense na tumutugtog ng musika]
720
00:40:21,293 --> 00:40:24,130
-[paglalaro ng dramatikong musika]
-[tigre atungal]
721
00:40:24,755 --> 00:40:25,714
Baek.
722
00:40:30,511 --> 00:40:31,929
[bulungan ng mga tao]
723
00:40:33,722 --> 00:40:34,932
Bakit siya nasa labas ngayon?
724
00:40:35,015 --> 00:40:38,310
Sinabi mo na ilabas ko siya kaya siya
hindi magkakasakit nakakulong doon.
725
00:40:38,394 --> 00:40:40,813
Ah. Oo, sinabi ko iyon.
726
00:40:41,397 --> 00:40:44,817
Gayunpaman, dapat ay naghintay ka
hanggang sa matapos ang serbisyo para ilabas siya.
727
00:40:47,736 --> 00:40:50,573
Uh, umiinom ba siya ng...
Tignan mo yang brat na yan.
728
00:40:50,656 --> 00:40:51,657
hindi ko kaya.
729
00:40:52,408 --> 00:40:54,285
-[bumuntong hininga]
-Ako... humihingi ako ng paumanhin, ginoo.
730
00:40:54,368 --> 00:40:55,411
[bumuntong hininga]
731
00:40:55,494 --> 00:40:56,620
[lumipas ang musika]
732
00:40:56,704 --> 00:40:57,705
[Man-dae] Kabutihan.
733
00:41:01,000 --> 00:41:04,545
Nanay, ang iyong Beom-ja
ay nakulong sa kulungan.
734
00:41:04,628 --> 00:41:07,256
Dahil lang hinawakan niya
girlfriend ng tatay niya sa buhok
735
00:41:07,339 --> 00:41:08,591
at sinipa siya ng kaunti.
736
00:41:09,383 --> 00:41:12,761
Ang lalaking tinatawag kong tatay ay may kanya
nag-iisang anak na babae na nakakulong sa kulungan.
737
00:41:12,845 --> 00:41:14,054
Hoy!
738
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Nagtatapat lang ako.
739
00:41:18,017 --> 00:41:20,644
Ito ay isang bagay
pagiging head over heels para sa isang babae.
740
00:41:20,728 --> 00:41:23,230
Isa pa ang kakampi sa babae
na naging sanhi ng pagkamatay ng iyong asawa
741
00:41:23,314 --> 00:41:25,483
mula sa isang wasak na puso
at ipadala ang iyong anak na babae sa bilangguan.
742
00:41:25,566 --> 00:41:28,194
Iyan ay isang... napakalaking bagay na dapat gawin.
743
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
Ito ang serbisyo ni Nanay.
Gawin natin ito mamaya...
744
00:41:30,321 --> 00:41:33,782
Oh, please, wala kang pinagkaiba.
Nakalimutan mo na ba kung sino ang asong iyon?
745
00:41:33,866 --> 00:41:36,410
-Namatay ang mama namin dahil sa ginawa niya.
-Inatake siya sa puso.
746
00:41:36,494 --> 00:41:37,995
-Iyan ang nangyari.
-Oo, eksakto!
747
00:41:38,078 --> 00:41:41,040
At bakit sa tingin mo ang puso niya
tumigil sa pagpalo? alam mo ba
748
00:41:41,123 --> 00:41:43,542
Dahil galit siya
Ninakaw ni Moh Seul-hee si Tatay!
749
00:41:43,626 --> 00:41:44,460
[kulog na bumagsak]
750
00:41:44,543 --> 00:41:47,588
Ngunit binabati mo siya araw at gabi
at ipakita ang kanyang paggalang.
751
00:41:48,506 --> 00:41:50,716
-Gaano ka duwag!
-[huminga ng mariin] Beom-ja.
752
00:41:50,799 --> 00:41:53,135
-Sa tingin ko...
-Ina, tulungan mo ako!
753
00:41:53,928 --> 00:41:56,013
Walang kwenta ang anak mo.
754
00:41:56,096 --> 00:41:59,975
Ang Thornback ray ang paborito niyang ulam
at wala ka man lang nito sa serbisyo niya?
755
00:42:00,059 --> 00:42:03,103
Tita, nandiyan na ang isda. kaya ko
amoy hanggang dito. [tumawa]
756
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
Sino siya sa tingin ng batang ito?
757
00:42:05,397 --> 00:42:07,191
Ni minsan hindi mo ako dinalaw sa kulungan.
758
00:42:07,274 --> 00:42:08,692
Pinalaki kita ng mas mahusay kaysa doon!
759
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
ano? Hindi mo pinalaki ang Soo-cheol ko.
760
00:42:10,861 --> 00:42:13,030
-Iyan ay kumpleto at lubos na kalokohan.
-[nangungutya]
761
00:42:13,113 --> 00:42:14,406
pasensya na po.
762
00:42:15,115 --> 00:42:17,326
-Kami ay umiikot sa alak.
-Oh, nakikita ko.
763
00:42:18,536 --> 00:42:20,454
Well, sa palagay ko kailangan itong gawin.
Bilugan ito.
764
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
[hinihingal ng mahina]
765
00:42:24,124 --> 00:42:24,959
[bumuntong hininga]
766
00:42:26,168 --> 00:42:27,044
[bumuntong hininga]
767
00:42:27,670 --> 00:42:28,796
[nilinis ng mahina ang lalamunan]
768
00:42:31,131 --> 00:42:32,007
[Bumuntong hininga si Soo-cheol]
769
00:42:34,802 --> 00:42:37,137
-Beom-ja, ano iyon?
-Oh, sige!
770
00:42:37,221 --> 00:42:39,431
Hoy, huwag magmadali. Bilugan ito ng dahan-dahan.
771
00:42:39,515 --> 00:42:41,475
Hindi mainom ng alak si Nanay.
Kaya mag-ingat ka diyan
772
00:42:41,559 --> 00:42:43,269
-o malalasing siya.
-Beom-ja.
773
00:42:44,103 --> 00:42:46,188
Si Nanay ay isang malakas na uminom. Halika na.
774
00:42:46,272 --> 00:42:49,275
Ikaw at ako ay parehong lubos na nakakaalam
na mahilig siyang uminom.
775
00:42:50,526 --> 00:42:53,529
Ngunit bakit siya nagsimulang uminom ng ganoon?
Kasalanan ng babaeng 'to.
776
00:42:53,612 --> 00:42:55,155
Iniunat niya siya. [hikbi]
777
00:42:55,739 --> 00:42:57,199
Tiyo, pakiusap.
778
00:42:57,283 --> 00:42:59,493
Isipin mo na lang kung paano ang nanay ko
namatay dahil sa kanya.
779
00:42:59,577 --> 00:43:00,911
Hindi ba nakakadurog ng puso?
780
00:43:00,995 --> 00:43:05,082
-Sabihin mo.
-Beom-ja, hindi siya namatay sa heartbreak.
781
00:43:05,165 --> 00:43:08,252
Namatay siya dahil sa atake sa puso.
Ito ay tumatakbo sa pamilya.
782
00:43:08,335 --> 00:43:11,255
-Mag-ingat ka rin.
-[Man-dae sighs] Kabutihan.
783
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
784
00:43:13,132 --> 00:43:15,551
-Beom-ja, pakiusap.
-[humihikbi]
785
00:43:16,552 --> 00:43:17,761
[Tumayo ng mahina]
786
00:43:18,429 --> 00:43:19,263
[bumuntong hininga]
787
00:43:20,222 --> 00:43:22,266
Ma, magugulat kang marinig
788
00:43:22,349 --> 00:43:24,351
ang pamilyang ito ay puno ng kalokohan.
789
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
Huwag mag-abala na pumunta sa serbisyong ito.
790
00:43:28,230 --> 00:43:30,357
Iinumin kita ng alak.
791
00:43:31,817 --> 00:43:34,236
-Maaari mo na kaming iwan ngayon.
-[kulog na dumadagundong]
792
00:43:34,945 --> 00:43:38,157
Hong Beom-seok, ito ang iyong unang pagkakataon
sa Korea sa loob ng 19 na taon...
793
00:43:38,240 --> 00:43:40,200
Sasali ka ba
sa serbisyong pang-alaala?
794
00:43:40,284 --> 00:43:43,120
Nakipagkita ka ba sa
Tagapangulo Hong Man-dae? Nagkasundo ba kayo?
795
00:43:43,203 --> 00:43:45,039
-Bigyan mo kami ng komento.
-Sasali ka ba
796
00:43:45,122 --> 00:43:47,374
sa memorial service ng nanay mo?
797
00:43:54,632 --> 00:43:57,134
Bakit hindi ka umupo?
Aalis na siya after a while.
798
00:43:57,217 --> 00:43:59,261
I hate him standing there.
799
00:44:01,096 --> 00:44:03,223
{\an8}Hindi pumunta rito ang asungot na iyon para makita ang kanyang ama.
800
00:44:03,307 --> 00:44:06,018
{\an8}Pumunta siya rito
para makuha ang kanyang larawan sa mga reporter.
801
00:44:06,101 --> 00:44:08,687
Kita mo? Tingnan mo. Tingnan mo lang, nakatayo diyan.
802
00:44:08,771 --> 00:44:11,190
Lahat dramatic sa ulan
sa harap ng mga camera.
803
00:44:11,273 --> 00:44:13,609
[grunts] Anong asshole. [panunuya]
804
00:44:13,692 --> 00:44:15,861
[tumagalpak ang hayop sa malayo]
805
00:44:15,944 --> 00:44:20,032
Ibig kong sabihin, nagpaalipin kami at ginawang jeon.
Tingnan mo kung paano nanginginig ang kamay ko.
806
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
Tingnan mo, hindi man lang tayo nakakarating
bilugan ang alak.
807
00:44:22,326 --> 00:44:25,037
Lahat ng ginagawa ko online ngayon
ay nagbabasa ng mga forum para sa mga nanay.
808
00:44:25,788 --> 00:44:27,748
Mayroong isang buong grupo ng
super-relatable na mga post.
809
00:44:27,831 --> 00:44:30,000
[sighs] Hindi ko pa nakikita ang pamilya ko.
810
00:44:30,084 --> 00:44:32,836
-Dahil ako ay dapat na dito sa halip.
"Sabi nila uuwi na tayo
811
00:44:32,920 --> 00:44:34,880
-kapag na-clear na ang service table.
-Oo.
812
00:44:34,963 --> 00:44:36,340
But then, "We have to see Auntie."
813
00:44:36,423 --> 00:44:38,884
-"Ihanda mo ang pagkain. Ibigay ang jeon."
-[parehong] Oo!
814
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
I mean, may pamilya din kami.
815
00:44:40,886 --> 00:44:44,139
Parang birthday.
Ika-60 na kaarawan ng ama ni Hyun-woo ngayon,
816
00:44:44,223 --> 00:44:47,434
pero hindi siya makaalis
kasi kasabay ng memorial.
817
00:44:47,518 --> 00:44:48,560
[bumuntong-hininga ang lahat]
818
00:44:48,644 --> 00:44:50,437
Anyway, nakakalungkot talaga.
819
00:44:50,521 --> 00:44:52,147
[mga lalaki, nanghihinayang] Tama.
820
00:44:52,231 --> 00:44:54,441
At kasal siya sa direktang inapo.
821
00:44:54,525 --> 00:44:56,527
[sighs] Ang pamilyang ito,
822
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
-nakakatakot.
-[bulungan ng mga lalaki bilang pagsang-ayon]
823
00:45:00,447 --> 00:45:01,532
Direk Jo...
824
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
Ito ay ika-20 taon
dumating ka sa serbisyong pang-alaala na ito.
825
00:45:05,202 --> 00:45:06,245
Iginagalang ko ang iyong ina.
826
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
Noong nabubuhay pa si Ms.
siya ay palaging mabuti sa akin.
827
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
Nakita ko ang pagbibitiw mo sa aking mesa.
828
00:45:12,042 --> 00:45:13,544
Ayoko talaga na ganun.
829
00:45:13,627 --> 00:45:16,463
Kanina ko pa ito pinag-isipan
at ito ang kailangan kong gawin.
830
00:45:16,547 --> 00:45:19,216
Kailangan kong kunin ang pagkakataong ito
Binigyan ako at nagsimulang muli.
831
00:45:19,299 --> 00:45:20,217
[bumuntong hininga]
832
00:45:21,093 --> 00:45:22,511
Kaya maging ito, kung gayon.
833
00:45:24,096 --> 00:45:25,639
Nais ko sa iyo ang pinakamahusay na swerte.
834
00:45:25,722 --> 00:45:27,307
Pinahahalagahan ko ito, Vice-Chairman.
835
00:45:27,391 --> 00:45:29,768
[vice-chairman] Kakaiba
gagawin niya ito ng biglaan.
836
00:45:29,852 --> 00:45:32,187
-Hukayin mo ang lahat ng iyong makakaya sa kanya.
-Babantayan ko siya.
837
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
838
00:45:33,772 --> 00:45:35,107
Hindi, hindi.
839
00:45:35,190 --> 00:45:37,526
Kailangan mong magkalat ng tsismis
para sa isang bagay na tulad nito.
840
00:45:37,609 --> 00:45:40,737
Kasuhan siya, para tuloy-tuloy siya
balot sa korte.
841
00:45:40,821 --> 00:45:42,906
Hindi parusa ang layunin dito.
842
00:45:43,490 --> 00:45:45,325
Ang kahihiyan ang layunin.
843
00:45:46,535 --> 00:45:49,955
May dahilan ba na kailangan mong gawin ang lahat ng ito?
844
00:45:53,667 --> 00:45:54,668
[bumuntong hininga]
845
00:45:54,751 --> 00:45:58,881
Hindi ako papayag sa mga kumakain noon
aalis lang ang bahay ko kung kailan nila gusto.
846
00:45:58,964 --> 00:46:00,966
Dapat nilang malaman na may presyong babayaran
847
00:46:01,049 --> 00:46:03,886
para makaalis dito,
para wala silang gulo.
848
00:46:06,597 --> 00:46:08,015
Ano ang hinahanap na iyon?
849
00:46:09,057 --> 00:46:10,809
May sasabihin ka ba?
850
00:46:11,560 --> 00:46:13,979
Well, matagal na kayong magkapartner.
851
00:46:15,939 --> 00:46:18,358
Kaya hindi ako sigurado kung ito nga
852
00:46:19,318 --> 00:46:20,819
ang pinakamahusay na paraan upang mahawakan ito.
853
00:46:20,903 --> 00:46:22,446
[suspense na tumutugtog ng musika]
854
00:46:27,701 --> 00:46:29,703
Habang iyon ay isang paraan upang mahawakan ito,
855
00:46:29,786 --> 00:46:32,706
Naniniwala ako na dapat ang kumpanya
manindigan sa isang tiyak na hanay ng mga prinsipyo.
856
00:46:33,290 --> 00:46:34,541
Iyan ang sinusubukan kong sabihin.
857
00:46:34,625 --> 00:46:37,252
Kapag sinundan ko ang isa sa kanila,
hindi lang siya ang nilalalap-laplap ko.
858
00:46:37,336 --> 00:46:40,672
Pinipisil ko rin ang mga nangangarap na
naghahanda para saksakin ako sa likod.
859
00:46:40,756 --> 00:46:42,382
Ito ay isang babala.
860
00:46:43,342 --> 00:46:45,844
-Sir...
-Pinakamahusay na isaisip iyon para sa hinaharap.
861
00:46:45,928 --> 00:46:48,388
-Ano?
- Yung mga nang-iwan sayo...
862
00:46:48,972 --> 00:46:50,599
Hindi ka basta-basta kumakaway habang sila ay lumalayo.
863
00:46:52,434 --> 00:46:54,853
Saksakin mo sila sa likod.
864
00:46:56,021 --> 00:46:56,855
Oo.
865
00:46:57,439 --> 00:46:58,398
[lumipas ang musika]
866
00:46:58,482 --> 00:46:59,441
Yun lang muna.
867
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
Pumunta ka at magpahinga ka.
868
00:47:01,860 --> 00:47:03,612
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
869
00:47:05,405 --> 00:47:06,406
Sir.
870
00:47:07,241 --> 00:47:08,242
Oo.
871
00:47:10,827 --> 00:47:12,621
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
872
00:47:22,339 --> 00:47:23,966
[Hyun-woo] Hindi ako kumakain.
873
00:47:24,049 --> 00:47:25,175
{\an8}SAMA-SAMA NA DAIGIN ANG DEPRESSION
874
00:47:25,259 --> 00:47:26,426
{\an8}GINAgamot ang DEPRESSION
875
00:47:26,510 --> 00:47:29,054
Parang ang gana ko
nawala na lang ng tuluyan.
876
00:47:29,721 --> 00:47:32,599
Para akong nasusuka
tuwing lalabas ako.
877
00:47:36,520 --> 00:47:38,438
Mukhang na-stress ka na.
878
00:47:38,522 --> 00:47:41,149
Kung titingnan natin
sa iyong pagsubok sa pagkumpleto ng pangungusap,
879
00:47:41,233 --> 00:47:44,653
isinulat mo, "Ang pinaka gusto kong gawin
hiwalayan mo na ngayon."
880
00:47:44,736 --> 00:47:45,904
tama ba yun?
881
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
-Oo.
-Tama.
882
00:47:47,489 --> 00:47:48,407
Bakit, maaari ko bang itanong?
883
00:47:49,616 --> 00:47:50,617
ako...
884
00:47:51,326 --> 00:47:54,496
nakatira sa aking biyenan
at biyenan.
885
00:47:55,080 --> 00:47:56,665
At biyenan.
886
00:47:56,748 --> 00:47:58,166
At ang iyong biyenan.
887
00:47:58,250 --> 00:48:00,669
At ang aking tiyahin,
na kamakailan ay nakalabas sa kulungan,
888
00:48:00,752 --> 00:48:03,672
at ang aking bayaw at ang kanyang pamilya.
Nakatira kami sa isang bahay...
889
00:48:04,673 --> 00:48:05,966
Magkasama lahat.
890
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
[sighs] Huh.
891
00:48:10,053 --> 00:48:13,390
Napakapalad na magkaroon ng multigenerational
pamilya lahat na nakatira magkasama, hmm?
892
00:48:13,473 --> 00:48:16,643
We're so blessed na lahat tayo
magkasamang kumain araw-araw.
893
00:48:16,727 --> 00:48:20,564
At sa 9:00 p.m., lahat kami ay nagkikita at nag-uusap
tulad ng kung paano tinatapos ng mga guro ang araw ng paaralan.
894
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
Linggo, bakasyon,
anibersaryo, Pasko...
895
00:48:22,816 --> 00:48:26,153
Ginagawa namin ang lahat bilang isang pamilya,
at ibig sabihin wala ako
896
00:48:26,862 --> 00:48:28,780
anumang oras para sa aking sarili sa buong taon.
897
00:48:29,573 --> 00:48:30,449
Huh.
898
00:48:30,532 --> 00:48:33,160
Mayroon kaming 15 serbisyong pang-alaala sa isang taon.
899
00:48:33,243 --> 00:48:34,786
At ginagawa namin ang lahat ng gawain.
900
00:48:34,870 --> 00:48:37,205
Lahat. Ang mga manugang
ihanda ang lahat.
901
00:48:37,289 --> 00:48:40,000
Ganyan ang maharlika
sanay gumawa ng mga bagay, sabi nila.
902
00:48:40,709 --> 00:48:44,004
Wala sa kanilang mga anak...
gumawa ng isang minutong halaga ng trabaho, bagaman.
903
00:48:46,214 --> 00:48:47,924
Well, ito... [sighs]
904
00:48:48,467 --> 00:48:51,678
Parang kailangan mo
medyo nakakahinga sa lahat ng iyon.
905
00:48:52,512 --> 00:48:54,681
Nagtatrabaho ka ba sa mga araw na ito?
906
00:48:54,765 --> 00:48:56,600
-Oo.
-Mabuti naman.
907
00:48:56,683 --> 00:48:57,934
Kumusta ang lahat sa trabaho?
908
00:48:58,018 --> 00:48:59,895
Ang asawa ko ang amo ko.
909
00:48:59,978 --> 00:49:00,812
[bumuntong hininga]
910
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Ang aking biyenan ang nangangasiwa sa kanya
911
00:49:03,732 --> 00:49:06,485
at ang aking lolo ay ang kanyang amo.
912
00:49:06,568 --> 00:49:07,611
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
913
00:49:07,694 --> 00:49:10,489
Kapag ang aking mga in-laws ay nag-pop up sa aking telepono,
nagsisimula ng tumibok ang puso ko
914
00:49:10,572 --> 00:49:11,782
at nagsimulang manginig ang mga kamay ko.
915
00:49:11,865 --> 00:49:14,743
Nai-stress ako sa
kung ano ang kailangan kong gawin para sa pamilya.
916
00:49:14,826 --> 00:49:18,038
Naisipang lumayo
itong kapaligiran na nakaka-stress sa iyo?
917
00:49:18,121 --> 00:49:21,291
-Ang tanging paraan ay ang makipaghiwalay.
-Ano ang tungkol sa paglipat?
918
00:49:21,375 --> 00:49:23,585
Kinamumuhian ko ang aking mga in-laws, siyempre,
pero sa totoo lang,
919
00:49:24,628 --> 00:49:26,046
Lalo akong nandidiri sa asawa ko.
920
00:49:26,797 --> 00:49:27,923
Bakit ganon?
921
00:49:28,006 --> 00:49:29,007
parang
922
00:49:29,591 --> 00:49:32,886
wala siyang pakialam kung gaano kahirap
Nagtatrabaho ako o kung makakain ako.
923
00:49:32,969 --> 00:49:35,472
Lahat ng ito ay tungkol sa kanya. Napaka selfish niya talaga.
924
00:49:36,264 --> 00:49:40,310
Pinili ko ang pamilyang ito noong pinakasalan ko siya.
Tatlong taon na akong sinipa.
925
00:49:41,978 --> 00:49:43,605
-Hindi iyon mahalaga sa kanya.
-[bumuntong hininga]
926
00:49:43,689 --> 00:49:46,692
Noong ikasal tayo,
sabi niya magtiwala ako sa kanya.
927
00:49:46,775 --> 00:49:48,276
[Hae-in] Tumingin ka sa akin.
928
00:49:48,944 --> 00:49:50,028
Magtiwala ka sa akin.
929
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
hinding-hindi ko...
930
00:49:51,780 --> 00:49:53,198
[magiliw na musikang tumutugtog]
931
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
...hayaan mong bumagsak ang isang luha mula sa iyong mga mata.
932
00:50:02,916 --> 00:50:04,000
[lumipas ang musika]
933
00:50:04,084 --> 00:50:06,294
Ako yata ang tanga para maniwala.
934
00:50:06,378 --> 00:50:08,380
At nasasaktan ka ba sa asawa mo?
935
00:50:09,631 --> 00:50:10,465
[sniffles]
936
00:50:10,549 --> 00:50:11,466
hindi ko.
937
00:50:12,217 --> 00:50:13,468
Hindi man lang ako nasaktan.
938
00:50:13,552 --> 00:50:14,511
Hindi na.
939
00:50:15,470 --> 00:50:16,388
I just hate her.
940
00:50:17,472 --> 00:50:19,141
Galit na galit ako sa kanya.
941
00:50:19,224 --> 00:50:22,227
-At iyon ang dahilan kung bakit gusto mong makipaghiwalay?
-Kung gusto kong mabuhay, kailangan ko.
942
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
Ano ang pumipigil sa iyo na hiwalayan siya?
943
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
Sa tingin ko maaari akong mamatay kung gagawin ko.
944
00:50:27,899 --> 00:50:28,734
ano?
945
00:50:28,817 --> 00:50:32,070
Talagang kinasusuklaman ito ng aking biyenan
kapag ang mga taong naging...
946
00:50:32,154 --> 00:50:33,739
[suspense na tumutugtog ng musika]
947
00:50:33,822 --> 00:50:35,866
...nabubuhay sa kanyang mabubuting biyaya.
948
00:50:36,491 --> 00:50:39,745
Maglalagay ako ng kutsilyo sa likod ko
sa sandaling malaman niya.
949
00:50:39,828 --> 00:50:40,746
Isang kutsilyo?
950
00:50:40,829 --> 00:50:43,457
Well, hindi isang tunay na kutsilyo, siyempre.
951
00:50:45,500 --> 00:50:47,002
Mas gusto kong magkaroon ng totoong kutsilyo.
952
00:50:48,170 --> 00:50:49,838
[pag-ikot ng orasan]
953
00:50:51,381 --> 00:50:53,008
[kulog na dumadagundong]
954
00:50:54,968 --> 00:50:56,136
[lumipas ang musika]
955
00:50:56,219 --> 00:50:58,054
-[sarado ang pinto]
-[nagbuntong-hininga ang psychiatrist]
956
00:51:00,056 --> 00:51:03,059
Magrereseta ako ng isang bagay na napakalakas.
957
00:51:03,143 --> 00:51:04,394
Subukan ang mga ito.
958
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Best of luck.
959
00:51:09,274 --> 00:51:11,485
[solemne na tumutugtog ng musika]
960
00:51:18,492 --> 00:51:19,493
okay,
961
00:51:32,255 --> 00:51:34,466
ASAWA
962
00:51:35,801 --> 00:51:37,010
[bumuntong hininga]
963
00:51:38,303 --> 00:51:39,387
[mga pag-click sa linya]
964
00:51:40,013 --> 00:51:41,097
Mahal, mahal kita.
965
00:51:41,181 --> 00:51:42,808
At napakaswerte ko.
966
00:51:42,891 --> 00:51:45,393
Anong ibig mong sabihin nasangkot ako sa gulo?
967
00:51:45,477 --> 00:51:47,854
- Sa tingin ko ako ay nagpapasalamat lamang ...
-[line disconnects]
968
00:51:47,938 --> 00:51:48,939
Hello?
969
00:51:50,023 --> 00:51:51,107
[huminto ang musika]
970
00:51:52,234 --> 00:51:53,443
[Music resumes]
971
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
[bumuntong hininga]
972
00:51:55,779 --> 00:51:57,405
Napakaganda nito.
973
00:51:58,114 --> 00:51:59,324
[lumipas ang musika]
974
00:51:59,407 --> 00:52:02,369
Tahan na, Grace,
please tapusin mo na yang sinasabi mo.
975
00:52:02,452 --> 00:52:05,914
Okay? Kung sinabi mong pangatlo ang ipinanganak
may tunay na kapangyarihan sa Jinseong,
976
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
pagkatapos ay tumayo sa tabi nito.
977
00:52:07,040 --> 00:52:09,626
[nanunuya] Bakit ako
managot diyan?
978
00:52:09,709 --> 00:52:12,879
Nagse-set up ka ng blind date
kasama ang panganay na anak na lalaki. Go for it.
979
00:52:12,963 --> 00:52:15,257
Sabi mo yung chairman ng Jinseong Group
itinulak siya sa isang tabi.
980
00:52:15,340 --> 00:52:17,509
Paano ko ise-set up ang blind date
pagkatapos marinig ang lahat ng ito?
981
00:52:17,592 --> 00:52:19,135
Na makukuha ng ikatlong anak ang lahat.
982
00:52:19,219 --> 00:52:21,388
Kaya dapat meron ka
lumapit ka muna sa akin.
983
00:52:21,471 --> 00:52:24,057
Pero ikaw na
pinili mo ang panganay.
984
00:52:24,140 --> 00:52:27,561
Wala na akong magagawa. kausapin mo
yung taong nag set up sayo sa kanya.
985
00:52:27,644 --> 00:52:30,897
Naisipan kong puntahan ka, pero mga tao
ay nagsasabi na nawalan ka ng isang hakbang.
986
00:52:30,981 --> 00:52:32,732
Kaya ano ang dapat kong gawin?
987
00:52:39,573 --> 00:52:40,407
Ano iyon?
988
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
Ano ang punto ng
pagiging malapit sa mga kababaihan ng Queens?
989
00:52:42,617 --> 00:52:46,788
Ako ang bahala sa problema ng iba,
gayunpaman hindi ko kayang pakasalan ang sarili kong anak.
990
00:52:46,872 --> 00:52:48,123
Makinig ka.
991
00:52:48,206 --> 00:52:51,501
Pinakamabuting kumonsulta ako tungkol dito.
Si Hong Hae-in ay nagpakasal nang mag-isa
992
00:52:51,585 --> 00:52:53,003
-at ngayon ay nagsisisi na.
-Talaga?
993
00:52:53,670 --> 00:52:55,338
Teka, hihiwalay na ba siya?
994
00:52:57,591 --> 00:52:59,718
Ang kasal ay siyentipiko.
995
00:52:59,801 --> 00:53:01,970
Mahabang panahon ang tatlong taon kasama si Baek.
996
00:53:02,053 --> 00:53:03,471
Manood ka na lang.
997
00:53:03,555 --> 00:53:08,059
Lumuhod sa harapan ko ang Reyna Hong Hae-in
kapag oras na para magpakasal ulit siya.
998
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
-[tumawa]
-[mga tunog ng elevator]
999
00:53:18,028 --> 00:53:19,237
[Nakatawa si Grace]
1000
00:53:23,658 --> 00:53:24,868
Ms. Hong!
1001
00:53:26,161 --> 00:53:27,203
[Tumatawa si Grace]
1002
00:53:30,540 --> 00:53:33,376
Nanay mo lang
huminto sa shop ko kanina.
1003
00:53:33,460 --> 00:53:36,004
Bakit hindi ka tumigil tulad ng tinatanong ko?
1004
00:53:37,839 --> 00:53:40,884
Oh, may nakaka-stress ka ba nitong mga nakaraang araw?
1005
00:53:41,384 --> 00:53:43,428
Ang iyong balat ay hindi kumikinang tulad ng dati.
1006
00:53:43,511 --> 00:53:46,806
Mayroon kaming isang kamangha-manghang bagong serum
at face mask sa shop.
1007
00:53:46,890 --> 00:53:49,225
Maglalaan ako ng oras para sayo.
Dapat mong subukan ito.
1008
00:53:49,851 --> 00:53:51,895
Well, hindi na kailangan. Dapat busy ka.
1009
00:53:51,978 --> 00:53:53,104
Hindi ako busy.
1010
00:53:53,855 --> 00:53:58,818
Oh! Ang sweet mo
para isipin ako! [tumawa]
1011
00:53:59,402 --> 00:54:01,696
-Hindi, hindi kita iniisip.
-Huh?
1012
00:54:03,281 --> 00:54:06,618
Hindi ako pupunta sa tindahan mo.
Naiintindihan mo naman yun diba?
1013
00:54:07,953 --> 00:54:10,246
Uh... [chuckles]
1014
00:54:10,330 --> 00:54:13,166
Laging napakalamig, Ms. Hong. [tumawa]
1015
00:54:14,042 --> 00:54:16,044
Ang layo din ng pagitan namin.
1016
00:54:16,127 --> 00:54:17,963
[tense na tumutugtog ng musika]
1017
00:54:18,046 --> 00:54:21,091
Well, dapat... pakiramdam mo malayo.
1018
00:54:21,591 --> 00:54:22,842
Ngunit sa tingin ko hindi mo gagawin,
1019
00:54:22,926 --> 00:54:26,054
kaya ka nagsasalita
impormal sa akin at hinawakan ako.
1020
00:54:26,137 --> 00:54:28,723
Hindi ako komportable.
Dapat kang mag-ingat.
1021
00:54:30,058 --> 00:54:31,059
[nag-aalangan]
1022
00:54:33,269 --> 00:54:34,270
[hinihingal]
1023
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
[lumipas ang musika]
1024
00:54:37,023 --> 00:54:39,025
[babae] Ang babaing iyon ay medyo may ugali.
1025
00:54:39,109 --> 00:54:41,236
I mean, sobrang yabang niya.
1026
00:54:41,945 --> 00:54:44,531
alam mo? [huffs]
1027
00:54:44,614 --> 00:54:48,159
Ang ikatlong anak na lalaki ng Jinseong Group
ay sa vegan food, napansin ko.
1028
00:54:48,243 --> 00:54:51,121
Sa susunod na Biyernes,
may vegan forum sa Jinseong Hotel.
1029
00:54:51,997 --> 00:54:53,289
-Papuntahin ang iyong anak na babae.
-[hinihingal]
1030
00:54:53,373 --> 00:54:55,667
-Ilalagay ko ang salita.
-Seryoso ka ba?
1031
00:54:55,750 --> 00:54:56,960
Tapos na tayo dito.
1032
00:54:57,919 --> 00:54:59,754
May mga kailangan akong takbuhan ngayon.
1033
00:54:59,838 --> 00:55:02,465
[napabuntong-hininga ang babae] Alam kong maaasahan kita.
1034
00:55:02,549 --> 00:55:04,175
Nasa iyo ang aking tiwala, Grace.
1035
00:55:04,259 --> 00:55:05,969
[patuloy ang tense na musika]
1036
00:55:08,430 --> 00:55:09,514
[lumipas ang musika]
1037
00:55:09,597 --> 00:55:14,019
Makinig, ako ay nasa, uh,
beauty business sa buong buhay ko.
1038
00:55:14,936 --> 00:55:18,440
At tugma ako sa mga bata
ng magagandang pamilyang magkakasama, ayun.
1039
00:55:19,024 --> 00:55:22,235
Ang batas at pagpuno ng mga papeles
ay mga bagay na halos hindi ko maintindihan.
1040
00:55:22,318 --> 00:55:24,529
-Ano ang maitutulong ko sa iyo?
-[bumuntong hininga]
1041
00:55:26,614 --> 00:55:27,615
narinig mo na ba?
1042
00:55:27,699 --> 00:55:31,536
Ang bunsong anak ng Daegyeong Group
ay namatay sa isang aksidente sa sasakyan.
1043
00:55:32,037 --> 00:55:34,748
-Oo...
-Ngunit baka hindi magmana ang kanyang asawa
1044
00:55:34,831 --> 00:55:36,583
anumang bahagi ng kayamanan ng kanyang asawa.
1045
00:55:37,167 --> 00:55:38,043
Narito ang bagay.
1046
00:55:38,126 --> 00:55:40,587
Bago pa man sila ikasal,
1047
00:55:40,670 --> 00:55:42,672
talagang isinulat niya ito sa kanyang kalooban
1048
00:55:42,756 --> 00:55:45,592
na ang kabuuan ng kanyang kapalaran
ibigay sa kanyang mga anak
1049
00:55:45,675 --> 00:55:48,011
o ang kanyang mga pamangkin sa halip na ang kanyang asawa.
1050
00:55:48,094 --> 00:55:50,138
Gayunpaman, wala pa sila
nagsimula pa ng pamilya.
1051
00:55:50,221 --> 00:55:53,808
Hmm. Oo. Sa kasong ito,
Sa tingin ko ito ay posible
1052
00:55:53,892 --> 00:55:56,269
para mag-claim ng legal na reserba
ng mana at magsampa ng kaso.
1053
00:55:56,352 --> 00:55:59,355
Kung kailangan mo, maaari akong tumawag ng abogado
na dalubhasa dito.
1054
00:56:00,065 --> 00:56:01,191
bakit naman
1055
00:56:01,274 --> 00:56:03,401
Ikaw ang dalubhasa, hindi ba?
1056
00:56:03,485 --> 00:56:04,903
Dahil sa iyong kasaysayan.
1057
00:56:05,570 --> 00:56:07,489
-Ano?
- Bago magpakasal,
1058
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Isinulat din ito ni Hong Hae-in sa kanyang kalooban.
1059
00:56:10,075 --> 00:56:12,243
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1060
00:56:12,327 --> 00:56:13,620
Pero hindi mo ba alam?
1061
00:56:13,703 --> 00:56:15,205
Akala mo prenup na yun?
1062
00:56:15,789 --> 00:56:19,834
hindi mo alam? Hindi niya sinabi sayo
tungkol dito sa tatlong taon ninyong pagsasama?
1063
00:56:19,918 --> 00:56:22,087
Ms. Si Hong ay isang nakakatakot na tao.
1064
00:56:22,170 --> 00:56:25,256
Kung may mangyari,
lahat ng pera, lahat ng stock,
1065
00:56:25,340 --> 00:56:29,344
lahat ng real estate
at anumang iba pang asset ay mapupunta sa Queens.
1066
00:56:29,427 --> 00:56:31,554
Walang mapapala si Baek Hyun-woo.
1067
00:56:32,263 --> 00:56:35,809
Oh! Isinulat niya ito nang napakalinaw na,
well... [hinihingal]
1068
00:56:35,892 --> 00:56:39,229
...inihahambing natin ito sa Bibliya sa ating bilog.
1069
00:56:42,857 --> 00:56:44,109
Mukha kang nagulat.
1070
00:56:44,692 --> 00:56:46,528
Akala mo ba talaga ang kasal mo
1071
00:56:46,611 --> 00:56:49,531
ay ang pag-ibig ng siglo
na hindi pinansin ang klase?
1072
00:56:49,614 --> 00:56:51,616
Tulad ng sinabi nila sa mga pahayagan?
1073
00:56:51,699 --> 00:56:53,910
Napakawalang muwang mo.
1074
00:56:53,993 --> 00:56:56,121
Sabi niya, sa simula pa lang,
1075
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
na ang pagpapakasal para sa pag-ibig ay hindi ang layunin.
1076
00:56:58,289 --> 00:57:00,708
Gusto niya ng katulong
upang ilagay sa kanyang rehistro.
1077
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
Pero nung nahuli mo siya.
1078
00:57:02,627 --> 00:57:05,088
Ang ganda mo
at nagtapos sa Seoul National University,
1079
00:57:05,171 --> 00:57:07,715
at magkakaroon ka ng love story
maganda yan sa publicity.
1080
00:57:07,799 --> 00:57:09,843
Makinig ka sa kanya
kaya ikaw ay perpekto upang itulak sa paligid.
1081
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
Ang isa niyang alalahanin ay
ang posibilidad ng isang hindi pagkakaunawaan sa ari-arian,
1082
00:57:13,012 --> 00:57:15,640
pero inalagaan niya iyon
nang isulat niya ang testamento.
1083
00:57:16,724 --> 00:57:18,017
Sapat na iyon.
1084
00:57:18,977 --> 00:57:19,978
Mm-hmm.
1085
00:57:21,604 --> 00:57:22,689
[Hae-in] Oo, Doktor.
1086
00:57:24,983 --> 00:57:26,985
Uh, email mo na lang.
1087
00:57:27,068 --> 00:57:28,361
Hindi ako makakapunta doon sa sarili ko.
1088
00:57:29,237 --> 00:57:31,239
[suspense na tumutugtog ng musika]
1089
00:57:43,251 --> 00:57:44,461
[lumipas ang musika]
1090
00:57:48,965 --> 00:57:50,300
Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko?
1091
00:57:52,927 --> 00:57:54,345
Kailangan mong sumama sa akin.
1092
00:57:55,597 --> 00:57:57,015
Bukas ang iyong iskedyul.
1093
00:57:57,640 --> 00:57:58,808
Sinuri ko na.
1094
00:57:58,892 --> 00:58:00,101
Naghihintay ang sasakyan.
1095
00:58:03,062 --> 00:58:03,897
hindi ko kaya.
1096
00:58:06,983 --> 00:58:08,651
Ni hindi mo alam kung saan tayo pupunta.
1097
00:58:08,735 --> 00:58:10,153
Sa tingin ko hindi iyon mahalaga.
1098
00:58:10,904 --> 00:58:13,364
Dahil hindi ako
pupunta kahit saan kasama ka.
1099
00:58:14,157 --> 00:58:16,159
[nagpapatugtog ng melancholic music]
1100
00:58:22,415 --> 00:58:23,625
[bumuntong hininga]
1101
00:58:46,689 --> 00:58:49,025
YONGDU-RI'S PRODIGY HYUN-WOO
NA-PROMOTE SA LEGAL DIRECTOR
1102
00:58:49,108 --> 00:58:50,944
Promosyon? Napakatagal na noon.
1103
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
[ngumisi] Uh, well,
1104
00:58:59,035 --> 00:59:02,830
ang pampublikong damdamin ng Yongdu-ri ay iyon
walang isyu kay Baek Du-gwan
1105
00:59:02,914 --> 00:59:05,333
nagsisilbi ng pangalawang termino
bilang kapatas sa nayon.
1106
00:59:05,416 --> 00:59:08,753
Dapat kang pumunta sa tindahan sa lalong madaling panahon.
Medyo masarap ang bagong rice wine na nakuha namin.
1107
00:59:08,836 --> 00:59:10,630
Anong meron sayo? [sighs] Sa tuwing...
1108
00:59:10,713 --> 00:59:13,800
Ah! May mas maganda sana ako sayo.
1109
00:59:13,883 --> 00:59:16,094
Gayunpaman, sa kasamaang palad,
Kailangan kong mag-ingat.
1110
00:59:16,177 --> 00:59:17,428
Maaari itong makita bilang panunuhol.
1111
00:59:17,512 --> 00:59:19,639
Ang pagiging foreman ng nayon
ay isang posisyon ng estado.
1112
00:59:19,722 --> 00:59:22,016
Kaya may limitasyon
sa kung ano talaga ang kaya kong ibigay.
1113
00:59:22,100 --> 00:59:24,727
Oo, talagang pinahahalagahan ko ito, ginagawa ko.
Ako ay nagpapasalamat sa bawat oras.
1114
00:59:24,811 --> 00:59:26,813
-Tama ba? Huh.
-Oo, ginoo. Oh.
1115
00:59:26,896 --> 00:59:28,106
Bong-ae.
1116
00:59:29,023 --> 00:59:31,025
Nandito ka, eh.
1117
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
-[Bong-ae] Hoy.
-Oh. nandito ka?
1118
00:59:32,902 --> 00:59:33,945
Naipit na naman sa putikan?
1119
00:59:34,529 --> 00:59:37,156
Hindi ko alam kung bakit nagkukunwari kayong dalawa
para kayong mga tunay na magsasaka.
1120
00:59:37,240 --> 00:59:39,117
Sa tuwing nagdadala ka
ang magsasaka dito,
1121
00:59:39,200 --> 00:59:40,743
itataboy mo ito sa kanal.
1122
00:59:40,827 --> 00:59:42,078
Well, ano ang nagtagal sa iyo?
1123
00:59:42,161 --> 00:59:43,788
- Sinusubukan lang naming...
-Sabihin mo sa akin.
1124
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
Mukha ba akong 911 one?
1125
00:59:45,456 --> 00:59:47,375
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
1126
00:59:50,878 --> 00:59:52,672
[Du-gwan] Asawa ko
ginagamit upang manghuli ng maliliit na pugita
1127
00:59:52,755 --> 00:59:55,091
habang nagmamaneho ng isang magsasaka
tulad ng isang ito
1128
00:59:55,174 --> 00:59:57,510
sa mga putik
ng Beolgyo-eup, Jeolla-do.
1129
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
Siya ay kamangha-mangha dito.
1130
01:00:01,389 --> 01:00:03,308
[umandar ang makina]
1131
01:00:03,391 --> 01:00:04,726
ano?
1132
01:00:06,144 --> 01:00:08,438
-Ah, maganda ang panahon ngayon, ha?
-[nawalan ng musika]
1133
01:00:09,022 --> 01:00:11,274
Hey. Hoy, Yeong-cheol!
1134
01:00:11,357 --> 01:00:13,651
Kamusta ang tuhod ng nanay mo?
Ayos lang ba sila?
1135
01:00:13,735 --> 01:00:15,570
-Oh, halos pareho.
-Sabi ko sayo!
1136
01:00:15,653 --> 01:00:18,448
-Bigyan siya ng glucosamine para sa kanyang mga tuhod.
-Halika, maupo ka!
1137
01:00:18,531 --> 01:00:19,532
Sige.
1138
01:00:20,325 --> 01:00:23,202
Hoy, hindi ba kumukuha ng midterms ang anak mo
sa, tulad ng, isang araw o dalawa?
1139
01:00:23,286 --> 01:00:26,623
-Hindi ko kailangang naroroon. Nakuha na niya.
-Naku, huwag mo akong bigyan niyan.
1140
01:00:26,706 --> 01:00:30,043
Dapat nandiyan ka para tulungan siyang mag-aral.
Ikaw ang tatay niya.
1141
01:00:30,126 --> 01:00:32,629
Nang makapasok ang aming Hyun-woo
Pambansang Unibersidad ng Seoul,
1142
01:00:32,712 --> 01:00:34,964
Kinailangan kong mag-aral at gabi... [yelps]
1143
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
[ungol]
1144
01:00:37,008 --> 01:00:38,259
[ungol]
1145
01:00:39,093 --> 01:00:41,179
Oh bakit ang bilis mo bigla?
1146
01:00:41,262 --> 01:00:43,473
Sabi ko maupo ka diba?
1147
01:00:43,556 --> 01:00:46,517
Ang lahat ng lupaing ito ay maaaring tumingin lamang
tulad ng bawang at mais,
1148
01:00:46,601 --> 01:00:47,977
ngunit nakikita ko rin ang iba pang mga bagay.
1149
01:00:48,061 --> 01:00:50,271
Nakikita ko ang mga larangan ng mga tao
sino kayang bumoto sa akin.
1150
01:00:50,772 --> 01:00:53,441
Malapit na ang muling halalan.
Naiintindihan mo ba
1151
01:00:53,524 --> 01:00:55,443
Wala akong pakialam sa alinmang iyon.
1152
01:00:55,526 --> 01:00:57,654
Mayroon na tayong sapat na panghawakan.
1153
01:00:57,737 --> 01:00:59,739
Nandiyan ang tindahan, pati mga halamanan.
1154
01:00:59,822 --> 01:01:02,825
Makinig, oras na para sa iyo
na huminto sa pagiging foreman ng nayon.
1155
01:01:03,576 --> 01:01:06,329
Honey, sweetie, ginagawa ko ito
para mapanatili ang balanse dito.
1156
01:01:06,412 --> 01:01:08,831
-Anong balanse, ha?
-Anong balanse?
1157
01:01:08,915 --> 01:01:12,669
Ang pamilya ng asawa ni Hyun-woo ang haligi
ng buong ekonomiya,
1158
01:01:12,752 --> 01:01:14,962
ngunit ang kanilang pundasyon sa pulitika ay mahina.
1159
01:01:15,046 --> 01:01:18,800
At dahil mayroon akong isang mahalagang papel
sa kanayunan,
1160
01:01:18,883 --> 01:01:20,927
-pagpapanatili ng balanse...
-[paggiling ng preno]
1161
01:01:21,010 --> 01:01:22,679
[ungol]
1162
01:01:22,762 --> 01:01:24,972
Ngayon, bakit mo tatamaan
ganyan ang preno?
1163
01:01:25,515 --> 01:01:27,183
-[Bong-ae] Hyun-woo!
-[Du-gwan] Oh.
1164
01:01:31,854 --> 01:01:32,939
Oh! Oh!
1165
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
[mga ungol, pantalon]
1166
01:01:34,732 --> 01:01:36,359
Oh, bakit hindi ka tumawag?
1167
01:01:36,442 --> 01:01:38,444
-[Hyun-woo] Huling minuto na ito.
-[Du-gwan] Hoy!
1168
01:01:38,528 --> 01:01:41,572
Nasaan ang aking manugang?
Mag-isa ka na naman ba dito?
1169
01:01:43,157 --> 01:01:44,075
[Tumawa ng mahina]
1170
01:01:44,742 --> 01:01:45,993
Teka, kumain ka na ba?
1171
01:01:46,577 --> 01:01:47,995
Hindi, hindi ko pa.
1172
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
Mmm. [tumawa]
1173
01:01:51,040 --> 01:01:52,959
-[tumilaok ang manok]
-[tahol ng aso sa malayo]
1174
01:01:53,042 --> 01:01:54,585
[mga baka umuungol sa malayo]
1175
01:01:58,339 --> 01:01:59,882
[kumakait ng manok]
1176
01:01:59,966 --> 01:02:01,634
Maganda ito at hinog.
1177
01:02:03,511 --> 01:02:04,846
Tara na.
1178
01:02:04,929 --> 01:02:06,848
Tingnan natin. Tingnan natin. [tumawa]
1179
01:02:07,432 --> 01:02:08,349
Ay, ay, lumipat.
1180
01:02:08,433 --> 01:02:10,059
Nandito ang aking bunsong anak.
1181
01:02:12,895 --> 01:02:14,897
[pinatugtog ang malambing na musika]
1182
01:02:23,906 --> 01:02:25,950
-Wow. Siguradong nagugutom ka.
-Hmm.
1183
01:02:34,834 --> 01:02:36,252
Hindi ito isang lahi.
1184
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
medyo maganda?
1185
01:02:53,728 --> 01:02:54,937
[Tumawa ng mahina]
1186
01:02:56,481 --> 01:02:58,316
[huni ng mga ibon]
1187
01:02:59,108 --> 01:03:00,735
[ang baka umuungol sa malayo]
1188
01:03:09,327 --> 01:03:10,745
[huminga ng malalim]
1189
01:03:23,925 --> 01:03:24,884
[lumipas ang musika]
1190
01:03:25,468 --> 01:03:27,011
[babae] Oo, abala ako. bakit naman
1191
01:03:29,180 --> 01:03:30,932
-Nandito si Hyun-woo?
-[umiiyak]
1192
01:03:31,015 --> 01:03:32,183
Sandali lang.
1193
01:03:33,601 --> 01:03:36,187
QUEEN'S HAIR SALON
1194
01:03:36,270 --> 01:03:38,022
Baek Hyun-woo, ang gago.
1195
01:03:38,105 --> 01:03:40,107
Na-miss niya ang ika-60 kaarawan ni Itay.
1196
01:03:40,191 --> 01:03:41,943
Panatilihin siya doon para hindi siya makatakas.
1197
01:03:44,445 --> 01:03:45,279
[tahol]
1198
01:03:46,030 --> 01:03:48,449
kanina ko pa gustong
say my piece to you for a while now.
1199
01:03:48,533 --> 01:03:50,743
Hindi ko gets kung paano ka
at kayang gawin ito ni Hae-in.
1200
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
Oo naman, I guess it's fine
1201
01:03:51,994 --> 01:03:54,163
-hindi ka bumibisita kahit bakasyon.
-Ah.
1202
01:03:54,247 --> 01:03:56,874
Ngunit ito ang ika-60 kaarawan ni Itay
at hindi ka dumating.
1203
01:03:56,958 --> 01:03:59,293
-Iyan ay tumatawid sa linya.
-Oo, tama ka.
1204
01:04:00,711 --> 01:04:03,631
-Ito ay masyadong malayo.
-At least alam niya na ito ay walang galang.
1205
01:04:03,714 --> 01:04:05,508
Kaya naman ako nakikipaghiwalay.
1206
01:04:05,591 --> 01:04:06,884
[parehong hingal]
1207
01:04:06,968 --> 01:04:09,637
-Ano?
-Ama, Ina,
1208
01:04:10,221 --> 01:04:11,430
Hihiwalayan ko na si Hae-in.
1209
01:04:11,514 --> 01:04:12,807
-Uh...
-[bumuntong hininga]
1210
01:04:12,890 --> 01:04:13,933
Oh, uh...
1211
01:04:14,016 --> 01:04:14,851
At pasensya na.
1212
01:04:14,934 --> 01:04:16,269
Teka, hawakan mo.
1213
01:04:16,352 --> 01:04:18,354
Hoy, dahil ba ito
1214
01:04:18,437 --> 01:04:21,607
hindi ka maaaring kumuha ng oras
para pumunta sa ika-60 kaarawan ni Tatay?
1215
01:04:21,691 --> 01:04:25,236
Seryoso? ika-60 kaarawan
hindi naman talaga big of a deal.
1216
01:04:25,319 --> 01:04:28,197
Uh, tama, oo.
Walang nagdiriwang ng 60 taong gulang.
1217
01:04:28,281 --> 01:04:30,575
Hindi man lang sila nagse-celebrate
ang kanilang ika-70 kaarawan ngayon.
1218
01:04:31,158 --> 01:04:33,578
-Hindi ito tungkol doon.
-Sabihin sa amin, mangyaring.
1219
01:04:33,661 --> 01:04:35,788
Dapat meron
ilang uri ng dahilan para dito, Hyun-woo.
1220
01:04:35,872 --> 01:04:37,123
[huminga ng malalim]
1221
01:04:38,207 --> 01:04:41,002
Teka. May ibang babae ba?
1222
01:04:41,085 --> 01:04:42,211
hindi yun.
1223
01:04:42,753 --> 01:04:45,464
-Wala.
-May nakikita ba ang aking manugang?
1224
01:04:45,548 --> 01:04:47,383
-Oh, tumahimik ka!
-[pag-click sa dila]
1225
01:04:47,466 --> 01:04:48,885
Hindi, hindi iyon.
1226
01:04:48,968 --> 01:04:50,595
Kailangan ko ng pahinga sa lahat.
1227
01:04:52,805 --> 01:04:53,890
Hindi ko gusto ang buhay ko.
1228
01:04:53,973 --> 01:04:56,809
Sandali lang. Ano... ano...
anong klaseng dahilan yan?
1229
01:04:56,893 --> 01:04:59,812
-Sa tingin mo ba masaya ako araw-araw?
-Tama siya. Tama siya.
1230
01:04:59,896 --> 01:05:02,523
Ibig kong sabihin, ang iyong ama ay hindi
eksaktong masaya araw-araw din.
1231
01:05:02,607 --> 01:05:04,901
Sa tingin mo maganda ba ang pakiramdam ko?
Actually, bihira lang.
1232
01:05:04,984 --> 01:05:07,486
Paminsan minsan lang naman
na masaya ako.
1233
01:05:07,570 --> 01:05:10,740
Pero yun ang gusto ko
magpatuloy ka sa buhay. Kasal yun.
1234
01:05:10,823 --> 01:05:13,534
-Ito ay kung paano gumagana ang buhay.
-Sabihin mo sa kanya, honey.
1235
01:05:13,618 --> 01:05:15,453
Akalain mong magkasama kami ng nanay mo
1236
01:05:15,536 --> 01:05:17,288
-dahil mahal natin ang isa't isa?
-[Bong-ae] Huh?
1237
01:05:17,371 --> 01:05:19,332
[nagpapatugtog ng tense na musika]
1238
01:05:20,583 --> 01:05:21,792
ano sabi mo
1239
01:05:23,669 --> 01:05:25,421
Tapusin ko na ang sinasabi ko.
1240
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
Mahal kita, pero kung lahat ginawa ko
Minahal kita, hindi kumakain, hindi humihinga,
1241
01:05:30,635 --> 01:05:32,011
pagkatapos ay nasa ilalim ako ng anim na talampakan.
1242
01:05:32,094 --> 01:05:34,305
Pagkatapos ay hulaan ko na mabubuhay ka na talagang matanda.
1243
01:05:34,388 --> 01:05:35,348
[nakatutuwang musikang tumutugtog]
1244
01:05:35,431 --> 01:05:37,224
Kita mo? Mahirap ang kasal.
1245
01:05:37,308 --> 01:05:39,936
Magkasama kami ng mama mo
sa loob ng halos 40 taon,
1246
01:05:40,019 --> 01:05:43,356
-at hindi pa rin tayo sa parehong pahina...
-Hindi naman, tanga.
1247
01:05:43,940 --> 01:05:45,232
Ah, Hesus.
1248
01:05:45,316 --> 01:05:46,192
[lumipas ang musika]
1249
01:05:46,776 --> 01:05:48,110
Alam ko ang sinasabi mo.
1250
01:05:48,861 --> 01:05:49,946
Gayunpaman...
1251
01:05:51,113 --> 01:05:54,742
Marami akong pinag-isipan sa desisyong ito...
bago sabihin sayo.
1252
01:05:57,536 --> 01:05:58,746
Hiwalay na ako.
1253
01:06:00,706 --> 01:06:01,707
[Bumuntong hininga si Du-gwan]
1254
01:06:02,833 --> 01:06:04,043
Kaya, pasensya na.
1255
01:06:10,132 --> 01:06:12,969
-Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!
-[whimpers]
1256
01:06:13,052 --> 01:06:14,929
Lumabas ka na! ngayon din!
1257
01:06:15,012 --> 01:06:16,931
Sarili mo lang ang inaalala mo.
1258
01:06:17,014 --> 01:06:20,142
Hindi mo ba naisip na nagsakripisyo ako
para mapunta ka sa kinalalagyan mo ngayon?
1259
01:06:20,226 --> 01:06:21,477
Anong mga sakripisyo?
1260
01:06:21,560 --> 01:06:24,772
Buweno, nagbenta ng baka sina Nanay at Tatay
para ikaw ay nasa Seoul University,
1261
01:06:24,855 --> 01:06:27,274
kaya hindi ako nagkolehiyo.
Hindi ako makakapunta dahil sayo.
1262
01:06:27,358 --> 01:06:30,528
Hindi, Mi-seon. Hindi ka nag-college
dahil hindi ka sumipot sa mga klase.
1263
01:06:30,611 --> 01:06:32,029
[panunuya]
1264
01:06:32,113 --> 01:06:34,490
-[bluesy guitar music playing]
-[tumawa]
1265
01:06:34,573 --> 01:06:36,993
Iyan ay, uh, medyo one-sided,
hindi mo ba iniisip?
1266
01:06:39,286 --> 01:06:40,496
Hey.
1267
01:06:40,579 --> 01:06:43,082
Sa tingin mo bakit
Naligaw ng landas si Grand Prince Yang-nyeong?
1268
01:06:43,165 --> 01:06:45,501
-Oh, dito na tayo.
-Yang-nyeong.
1269
01:06:45,584 --> 01:06:48,587
Isinantabi niya kung sino siya para kay Haring Se-jong
at naging asshole.
1270
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
Sa tingin mo gusto kong isantabi ang sarili ko?
1271
01:06:50,256 --> 01:06:53,426
Ang inaasahan ng ating mga magulang,
ang kanilang pag-asa, at ang halaga ng isang baka?
1272
01:06:53,968 --> 01:06:56,012
Gusto ko ang kapatid ko
ibigay ang lahat ng iyon.
1273
01:06:56,595 --> 01:06:58,431
-Nagawa mo?
-Oo naman.
1274
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
Ako yan! Ang Korean na panganay na anak na babae.
1275
01:07:00,599 --> 01:07:01,934
[tahol ng aso sa malayo]
1276
01:07:02,018 --> 01:07:03,894
Oh, nakikita ko. Ikaw ang Thumbelina
1277
01:07:03,978 --> 01:07:05,563
-ng Yongdu Carriage Clique.
-Hoy!
1278
01:07:06,689 --> 01:07:09,442
"Yongdu Carriage" ay hindi pa
isang bagay sa magpakailanman. Jeez.
1279
01:07:09,525 --> 01:07:10,651
[lumipas ang musika]
1280
01:07:12,737 --> 01:07:13,863
kailangan ko nang umalis.
1281
01:07:13,946 --> 01:07:15,531
YONGDU-RI SUPERMARKET
1282
01:07:19,201 --> 01:07:22,079
-Hindi ko nais na ilagay ang pasanin sa iyo.
-Kaya huwag mo akong pabigatan kung gayon.
1283
01:07:22,163 --> 01:07:25,124
-Ah! Sinasabi ko ito dahil sa iyong ama.
-Anong ibig mong sabihin?
1284
01:07:25,207 --> 01:07:27,877
Mula nang ikasal ka sa pamilyang iyon,
napakasaya niya.
1285
01:07:27,960 --> 01:07:30,546
Bihira siyang kumain noon,
ngunit nang tumaas ang presyo ng stock ng Queens,
1286
01:07:30,629 --> 01:07:32,882
maghahalo siya ng isang mangkok ng kanin sa sopas
para lang magcelebrate!
1287
01:07:33,883 --> 01:07:36,343
Well, lagi naman siyang naghahanda
sabaw at kanin. Hindi na bago yan.
1288
01:07:36,427 --> 01:07:37,470
Mmm.
1289
01:07:37,553 --> 01:07:38,929
-Oo, tama siya.
-Oo naman.
1290
01:07:39,013 --> 01:07:42,808
Ngunit gayon pa man, ang pagkakaroon ng isang diborsiyado na anak na lalaki
sa maliit na lugar na ito?
1291
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Ikaw ang magiging kahihiyan ng kapitbahayan.
Sobrang kahihiyan!
1292
01:07:46,145 --> 01:07:47,646
Hindi ito Seoul o Hollywood.
1293
01:07:47,730 --> 01:07:48,856
Ito si Yongdu-ri.
1294
01:07:48,939 --> 01:07:51,400
Ang hiwalayan ng iyong kaibigan na si Chang-sik
mainit pa rin ang paksa dito,
1295
01:07:51,484 --> 01:07:53,277
at dalawang taon na ang nakalipas.
1296
01:07:53,360 --> 01:07:54,653
Hoy, pansinin mo.
1297
01:07:54,737 --> 01:07:57,823
ha? Nagtitipon ang mga babae sa salon
at tsismis sa buong araw
1298
01:07:57,907 --> 01:08:00,201
tungkol sa kung bakit sila nag-iisip
Hiniwalayan siya ng asawa ni Chang-sik.
1299
01:08:00,284 --> 01:08:02,745
Oo! Tingnan mo, kung maghihiwalay ka,
1300
01:08:02,828 --> 01:08:05,456
tapos walang magsasalita
Ang diborsyo ni Chang-sik.
1301
01:08:07,374 --> 01:08:09,543
Tungkol ba ito sa renta para sa iyong boxing studio?
1302
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
At para sa tuition ni Gyeong-jun
mag-aral sa ibang bansa?
1303
01:08:11,837 --> 01:08:13,839
Tungkol ba ito sa pagsuporta sa iyong anak?
1304
01:08:15,674 --> 01:08:18,344
Kaya ipagbili mo ako
tulad ng ama na nagbenta ng kanyang anak na babae
1305
01:08:18,427 --> 01:08:20,971
-para sa 300 sako ng bigas?
-Uh...
1306
01:08:21,555 --> 01:08:26,227
Hoy, hindi kita ibebenta
para lang sa 300 sako ng bigas.
1307
01:08:26,310 --> 01:08:28,104
-Ngunit ito ay higit pa doon.
-Ah, Jeez.
1308
01:08:28,187 --> 01:08:30,856
Hey, Hey. Hyun-woo! Hyun-woo!
1309
01:08:30,940 --> 01:08:32,483
Hoy, teka. Hyun-woo!
1310
01:08:32,566 --> 01:08:34,318
-[Mi-seon] Baek Hyun-woo!
-[lalaki] Hyun-woo!
1311
01:08:34,401 --> 01:08:36,320
[Mi-seon] Mag-gabi man lang!
1312
01:08:41,325 --> 01:08:42,910
[buzz ng gate]
1313
01:08:53,129 --> 01:08:55,131
[nagpapatugtog ng melancholic music]
1314
01:09:17,570 --> 01:09:19,196
[beep]
1315
01:09:19,280 --> 01:09:21,240
-[mekanismo whirs]
-[lock clicks]
1316
01:09:21,323 --> 01:09:22,283
[beeps]
1317
01:09:25,536 --> 01:09:26,412
[safe shuts]
1318
01:09:29,957 --> 01:09:32,001
{\an8}KASUNDUAN SA DIVORCE SETTLEMENT
1319
01:09:35,337 --> 01:09:37,840
[patuloy ang melancholic music]
1320
01:09:51,103 --> 01:09:52,271
[lumipas ang musika]
1321
01:09:53,856 --> 01:09:55,649
[kulog na bumagsak]
1322
01:09:57,067 --> 01:09:59,236
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1323
01:10:13,250 --> 01:10:14,251
ako...
1324
01:10:16,086 --> 01:10:17,713
may sasabihin.
1325
01:10:19,924 --> 01:10:21,133
mauuna na ako.
1326
01:10:22,009 --> 01:10:23,010
ha?
1327
01:10:23,677 --> 01:10:26,305
May sasabihin din ako,
kaya mauna na ako.
1328
01:10:28,349 --> 01:10:29,433
Sige.
1329
01:10:30,226 --> 01:10:31,310
Sige na.
1330
01:10:32,394 --> 01:10:33,604
ako...
1331
01:10:33,687 --> 01:10:35,189
[lumipas ang musika]
1332
01:10:37,233 --> 01:10:38,651
Mamamatay na ako.
1333
01:10:39,193 --> 01:10:41,028
[kulog na bumagsak]
1334
01:10:41,111 --> 01:10:42,947
[malungkot na musikang tumutugtog]
1335
01:10:43,739 --> 01:10:45,741
May tatlong buwan na lang akong natitira.
1336
01:10:45,824 --> 01:10:47,618
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1337
01:10:51,580 --> 01:10:52,581
ano bang sinasabi mo
1338
01:10:59,380 --> 01:11:01,298
Remember I asked you to come with me?
1339
01:11:01,382 --> 01:11:03,008
Pumunta ako sa doktor.
1340
01:11:03,926 --> 01:11:06,053
At sinabi nila na malapit na akong mamatay.
1341
01:11:06,637 --> 01:11:08,138
May tatlong buwan na lang akong natitira.
1342
01:11:10,474 --> 01:11:11,475
Um...
1343
01:11:12,518 --> 01:11:13,936
Ibig bang sabihin...
1344
01:11:14,770 --> 01:11:16,313
Literal na ibig sabihin ng sinabi ko.
1345
01:11:17,106 --> 01:11:17,982
Ang doktor...
1346
01:11:18,607 --> 01:11:21,360
Sinabi nila sa akin
May tatlong buwan pa akong natitira para mabuhay.
1347
01:11:23,320 --> 01:11:24,571
Iyon ang lahat.
1348
01:11:26,282 --> 01:11:27,866
-Ano ang dapat mong sabihin?
-Huh?
1349
01:11:27,950 --> 01:11:29,243
May sasabihin ka.
1350
01:11:29,827 --> 01:11:31,120
Well, ano ito pagkatapos?
1351
01:11:34,415 --> 01:11:35,457
[Hyun-woo] Ito ay...
1352
01:11:37,251 --> 01:11:39,003
hindi naman ganoon ka-urgent ngayon.
1353
01:11:39,795 --> 01:11:41,630
[tumaas ang tempo ng musika]
1354
01:11:45,259 --> 01:11:46,343
Sabihin mo sa akin.
1355
01:11:46,969 --> 01:11:49,430
-Halika, ano ito?
-Uh... ako...
1356
01:11:49,513 --> 01:11:50,389
Um...
1357
01:11:51,765 --> 01:11:53,642
Ano... ako noon...
1358
01:11:54,226 --> 01:11:55,436
Oo?
1359
01:11:55,519 --> 01:11:57,646
...ang sasabihin ay...
1360
01:12:00,024 --> 01:12:01,025
na ako...
1361
01:12:02,609 --> 01:12:03,736
Oh!
1362
01:12:03,819 --> 01:12:04,903
...maawa ka.
1363
01:12:07,740 --> 01:12:09,742
Tungkol sa nangyari ngayon.
1364
01:12:10,743 --> 01:12:13,454
At pasensya na sa maraming bagay
nangyari na
1365
01:12:13,537 --> 01:12:16,206
sa pagitan natin at hindi na mauulit.
1366
01:12:16,290 --> 01:12:18,167
I'll treat you right, Hae-in.
1367
01:12:18,667 --> 01:12:21,503
Ganyan ako noon
1368
01:12:22,546 --> 01:12:23,630
sasabihin.
1369
01:12:24,423 --> 01:12:28,344
At ngayon sasabihin mo na ikaw ay namamatay
at ang mayroon ka na lang ay tatlong buwan na lang ang natitira?
1370
01:12:28,427 --> 01:12:31,055
So sinasabi mo... na mag-isa lang ako?
1371
01:12:31,972 --> 01:12:33,015
Totoo ba ito?
1372
01:12:33,807 --> 01:12:35,893
Natulala ako ngayon...
1373
01:12:35,976 --> 01:12:38,020
[sniffles] ...na hindi ko alam kung ano ang sasabihin.
1374
01:12:38,103 --> 01:12:40,356
-[Hyun-woo sniffling]
-[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
1375
01:12:43,400 --> 01:12:45,027
-Seryoso?
-Oo.
1376
01:12:45,819 --> 01:12:46,904
Maniwala ka sa akin.
1377
01:12:55,287 --> 01:12:57,498
[magiliw na musikang tumutugtog]
1378
01:12:59,083 --> 01:13:00,501
Mahal kita, Hong Hae-in.
1379
01:13:01,877 --> 01:13:03,420
Ako... mahal kita.
1380
01:13:03,504 --> 01:13:05,506
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1381
01:13:19,478 --> 01:13:20,312
[lahat ng nagyaya]
1382
01:13:20,396 --> 01:13:22,314
[emcee] Mapapahalagahan namin ito
kung lahat kayo ay makapagbibigay
1383
01:13:22,398 --> 01:13:25,943
isa pang mainit na palakpakan
para sa dalawang bagong kasal na ito.
1384
01:13:26,443 --> 01:13:28,237
[nagsisigawan at nagsisigawan ang mga bisita]
1385
01:13:29,696 --> 01:13:32,366
[emcee] Ha! Bigyan natin sila
mas malaking palakpakan
1386
01:13:32,449 --> 01:13:35,452
para mabuhay sila
isang mas masayang buhay na magkasama.
1387
01:13:35,536 --> 01:13:37,621
[nagpapalakpakan at nagpalakpakan ang mga bisita]
1388
01:13:40,666 --> 01:13:43,710
[photographer] Sige.
Tumingin sa camera.
1389
01:13:43,794 --> 01:13:46,547
Ngayon, sa bilang ng tatlo,
bigyan mo ako ng iyong pinakamahusay na ngiti.
1390
01:13:46,630 --> 01:13:48,841
-Isa, dalawa, tatlo!
-[tumawa ang lahat]
1391
01:13:48,924 --> 01:13:51,760
[pag-click sa shutter ng camera]
1392
01:13:52,845 --> 01:13:53,720
[bumuntong hininga]
1393
01:13:57,224 --> 01:13:59,143
[Du-gwan] Saan... saan ka pupunta?
1394
01:13:59,226 --> 01:14:00,811
[Lahat ay sumigaw ng malakas]
1395
01:14:00,894 --> 01:14:03,147
["Ang Mga Dahilan ng Aking Mga Ngiti"
sa pamamagitan ng paglalaro ng BSS]
1396
01:14:05,774 --> 01:14:07,443
[photographer] Mister, uh... Groom.
1397
01:14:07,526 --> 01:14:08,360
Binabati kita.
1398
01:14:08,444 --> 01:14:10,904
Nais mag-iwan ng mensahe
para sa iyong kinabukasan sa loob ng sampung taon?
1399
01:14:10,988 --> 01:14:12,489
Wow. Sampung taon sa hinaharap.
1400
01:14:12,573 --> 01:14:14,908
kamusta ka na?
Well, sana hindi kayo naghiwalay.
1401
01:14:14,992 --> 01:14:16,743
[tumawa]
1402
01:14:16,827 --> 01:14:19,246
Uh, may anak ka na ba? isa? dalawa?
1403
01:14:19,746 --> 01:14:21,540
Oh, well,
Wala akong pakialam kung wala ka.
1404
01:14:21,623 --> 01:14:24,793
Ang kailangan ko lang ay nasa tabi ko si Hae-in.
yun lang.
1405
01:14:26,712 --> 01:14:28,714
Subukan mong tandaan,
1406
01:14:28,797 --> 01:14:32,009
anuman ang mangyari, ikaw ang gumawa ng desisyon
tumayo dito,
1407
01:14:32,676 --> 01:14:34,595
at ito ay dahil mahal mo ang babaeng ito.
1408
01:14:37,306 --> 01:14:38,724
Subukang huwag siyang paiyakin.
1409
01:14:39,308 --> 01:14:40,726
Pasayahin mo lang siya.
1410
01:14:42,311 --> 01:14:43,562
Bakit kailangan kong gawin ang lahat ng ito?
1411
01:14:43,645 --> 01:14:46,857
[photographer] Akala ko maganda
para mapanood mo ito sa loob ng sampung taon.
1412
01:14:46,940 --> 01:14:50,110
Hindi ako manonood nito
sampung taon mula ngayon. Magiging abala ako.
1413
01:14:50,194 --> 01:14:51,028
Kailangan ko ba?
1414
01:14:51,862 --> 01:14:54,781
[clicks tongue] Sigurado ako sa loob ng sampung taon,
1415
01:14:55,407 --> 01:14:58,535
masyado kang magiging abala para mag-aksaya ng oras
nanonood ng video ko.
1416
01:14:58,619 --> 01:15:00,996
Bakit hindi ka bumalik sa opisina?
1417
01:15:01,580 --> 01:15:05,000
Hindi na kita tatanungin kung kumusta ka na.
Alam kong magiging maganda ka.
1418
01:15:05,083 --> 01:15:08,670
Magiging kaakit-akit at malusog ka pa rin
at sa kasagsagan ng iyong karera.
1419
01:15:09,630 --> 01:15:12,841
And with... Baek Hyun-woo, obviously.
1420
01:15:21,099 --> 01:15:23,936
REYNA NG LUHA
1421
01:15:51,213 --> 01:15:54,299
{\an8}[Hyun-woo] Ngayon ay sinasabi mong namamatay ka na
at mayroon kang tatlong buwang natitira?
1422
01:15:54,383 --> 01:15:56,969
{\an8}[Hae-in] Kung hindi ka mabubuhay
kung wala ako, paano kung mamatay tayong magkasama?
1423
01:15:57,052 --> 01:15:58,345
{\an8}[Hyun-woo] Masaya lang na tumakas.
1424
01:15:58,428 --> 01:16:01,640
{\an8}Tatlong buwan, aalis na ako diyan
pamilya nang walang anumang malaking epekto.
1425
01:16:01,723 --> 01:16:04,101
{\an8}[Yang-gi] Mahalin ang babaeng ito
nang buong lakas.
1426
01:16:04,184 --> 01:16:06,186
{\an8}-[hindi mahahalata]
-Yung materialistic?
1427
01:16:06,270 --> 01:16:07,646
{\an8}Gusto kong kumain sa tabi mo.
1428
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
{\an8}-[ubo]
-Ayos ka lang ba?
1429
01:16:09,273 --> 01:16:10,857
{\an8}[babae] Mas gusto ko sila kapag nag-aaway sila.
1430
01:16:10,941 --> 01:16:14,528
{\an8}[Hyun-woo] Namuhay kami bilang mga estranghero
sa sobrang tagal, huli na para magbago.
1431
01:16:14,611 --> 01:16:15,612
{\an8}Mag-ingat!
1432
01:16:16,363 --> 01:16:19,157
{\an8}[man] Naisip ko si Hae-in
ilang beses sa paglipas ng mga taon.
1433
01:16:19,241 --> 01:16:21,243
{\an8}Kakaiba ang pakiramdam na makilala siya, eh... asawa.
1434
01:16:22,244 --> 01:16:24,830
{\an8}[Hyun-woo] Hindi ko rin gusto si Hong Hae-in.
Bakit ako magseselos?